1
00:00:40,365 --> 00:00:43,834
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
2
00:01:09,636 --> 00:01:12,368
[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
3
00:01:13,567 --> 00:01:17,770
[mujiki wa rock wa disanka
kuimba pa tshiamu tshia mashinyi]
4
00:01:18,673 --> 00:01:23,405
♪ Dituku dijima ndi nnyema
Juka panshi ♪
5
00:01:23,540 --> 00:01:27,911
[mijiki ya tshinyangu idi ikola]
6
00:01:33,126 --> 00:01:34,990
-[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
-♪ Mpatulayi! ♪
7
00:01:35,092 --> 00:01:38,464
♪ Ela meji ne ndi mujimije bukokeshi! ♪
8
00:01:38,599 --> 00:01:40,429
♪ Mpatulayi! ♪
9
00:01:41,635 --> 00:01:43,833
[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
10
00:01:43,901 --> 00:01:47,535
[musambu udi utungunuka ne kuimba]
11
00:01:51,105 --> 00:01:52,441
♪ Patuka! ♪
12
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
♪ Ndi ne tshia kunyema panyima
Nyema panyima... ♪
13
00:01:57,079 --> 00:02:00,046
[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
14
00:02:00,715 --> 00:02:04,321
♪ Patuka, patuka
Kumpala kua meme kujimija lungenyi luanyi... ♪
15
00:02:05,052 --> 00:02:06,257
[dikuma dikole]
16
00:02:07,353 --> 00:02:10,327
[lusengu lua mashinyi ludi luela]
17
00:02:12,291 --> 00:02:14,199
[mashinyi adi enza mutoyi]
18
00:02:15,163 --> 00:02:17,363
♪ Ne ndi nnyema ♪
19
00:02:17,465 --> 00:02:20,332
-[pantalo]
-♪ Ndi nyema ku malu anyi a kale ♪
20
00:02:20,401 --> 00:02:21,629
♪ Ndi ne tshia kuangata lukasa... ♪
21
00:02:21,798 --> 00:02:23,936
-[pantalo]
-[muena ngendu] Oh, luaku.
22
00:02:24,572 --> 00:02:27,905
[panting] Udi ne
bua kuikala unseka.
23
00:02:28,840 --> 00:02:32,207
-♪ Mpatulayi! ♪
-[stereo udi ujika]
24
00:02:33,043 --> 00:02:36,988
-Ndi ne luse. Meme...
Udi bimpa anyi? [pantalo]
25
00:02:37,090 --> 00:02:38,548
-[muena ngendu] Eyowa.
Tòo, ndi bimpa. Ndi bimpa.
26
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
-[muendeshi] Mona, lekela nkuambuluishe.
27
00:02:40,354 --> 00:02:43,525
-[pantalo]
-[grunts, pants]
28
00:02:44,596 --> 00:02:45,593
Uh...
29
00:02:48,662 --> 00:02:51,135
-Mfuila koku luse bua bionso ebi.
-[lusengu lua bise ludi luela mbila]
30
00:02:51,204 --> 00:02:52,694
-[muena ngendu] Eyowa, biyampe.
-Ndi mupeta. [udi wela mbila]
31
00:02:52,863 --> 00:02:54,206
-[muena ngendu]
Tshiibi tshidi tshitshibuka.
32
00:02:55,171 --> 00:02:57,275
Shit, i mashinyi anyi. Eh!
33
00:02:58,206 --> 00:03:00,510
Eh. Eyo, eyo! Kuindila!
34
00:03:00,912 --> 00:03:03,212
[biibi bia bise bidi bienza mutoyi]
35
00:03:03,281 --> 00:03:05,943
-Ikala, ndi mupeta.
[udi wela mbila] Oh, fuck.
36
00:03:06,983 --> 00:03:08,583
[lusengu lua bise]
37
00:03:09,250 --> 00:03:11,388
-Udi mua... Luse.
38
00:03:13,187 --> 00:03:14,919
-[grunts, pants]
39
00:03:20,023 --> 00:03:21,864
[muendeshi] Eyowa,
Ndi muena tshinyangu.
40
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
-Uvua uya penyi ?
-[muena ngendu] Tshimenga.
41
00:03:24,462 --> 00:03:25,367
-[muendeshi udi useka]
42
00:03:25,536 --> 00:03:29,704
-Uvua uya penyi ?
-Anu kuulu kua tshibandabanda. [pantalo]
43
00:03:30,273 --> 00:03:32,035
-Ndi ngela meji ne kabivua bikengela kuikala nanku to.
44
00:03:33,209 --> 00:03:34,576
-Nunku, udi wenza tshinyi?
45
00:03:35,874 --> 00:03:37,910
-Udi mua kupingana kunyima
mu tshimenga, ndi ngela meji.
46
00:03:38,078 --> 00:03:40,219
[pantalo]
47
00:03:41,418 --> 00:03:44,651
-[mijiki mimpe idi yenda]
-[nyunyi idi ilenga]
48
00:03:44,753 --> 00:03:47,622
-[muendeshi] Badi babikila tshinyi?
-[muena ngendu] Silent Hill.
49
00:03:48,961 --> 00:03:50,427
Kudi njila udi upueka mu njila au.
50
00:03:51,523 --> 00:03:52,821
-[muendeshi] Oh, biyampe.
51
00:03:52,957 --> 00:03:54,563
Ntshinyi tshidi panshi apu
pa mayi anyi?
52
00:03:57,463 --> 00:03:58,798
-Ke Lakeview.
53
00:04:00,168 --> 00:04:01,300
I hotele.
54
00:04:01,902 --> 00:04:04,608
Dimona dia dijiba
kuulu kua nzubu kudi kuimpe be.
55
00:04:05,278 --> 00:04:07,411
-Bimpa bikumbane
bavua bapeshe otele dîna edi anyi?
56
00:04:08,441 --> 00:04:09,442
-Udi pabuipi ne kuntuta panshi,
57
00:04:09,544 --> 00:04:11,382
ne mpindieu udi umpesha
tshikondo tshikole anyi?
58
00:04:12,314 --> 00:04:13,813
-Eyowa, tshinyangu. Luse, um...
59
00:04:15,155 --> 00:04:17,448
-[useka]
-Mvua mukumbanyine bualu abu, ki mmuomu anyi?
60
00:04:17,583 --> 00:04:19,984
Mm. Ndi James, mu njila.
61
00:04:20,758 --> 00:04:21,750
-Maria.
62
00:04:22,252 --> 00:04:24,128
-Kadi, bu mudi, bulelela, Mariya,
lekela nkufikishe kumbelu.
63
00:04:24,197 --> 00:04:25,660
Ndi mua kukusungila
tshikasa tshitapa anyi bibidi.
64
00:04:26,691 --> 00:04:28,657
-Tshiena nansha mukumanye to, James.
65
00:04:29,293 --> 00:04:31,697
-Bidi nangu. Eyowa, ndi anu nya
bua kuimana apa,
66
00:04:31,799 --> 00:04:33,998
kutangila wewe wenda upueka,
ikala mujadike ne: kuena upona to.
67
00:04:34,067 --> 00:04:37,001
-Bidi bimueneka bu pentence mikumbane
bua kunyanga dituku dianyi.
68
00:04:38,337 --> 00:04:39,377
-[sniffles]
69
00:04:42,783 --> 00:04:45,449
[mujiki udi wela meji]
70
00:04:46,218 --> 00:04:48,045
-[Mary] Nunku, udi ulua anyi
anyi ntshinyi?
71
00:04:53,991 --> 00:04:56,119
[udi upuyakana, udi wela mbila]
72
00:04:59,757 --> 00:05:02,961
-[grunts]
-[tshibombi tshidi tshikanga]
73
00:05:05,204 --> 00:05:08,938
-[lupepele ludi luela]
-[mabeji a mupuya]
74
00:05:09,040 --> 00:05:12,201
[mujiki mubi udi wenda]
75
00:05:26,850 --> 00:05:28,657
-Silent Hill summer storm.
76
00:05:29,995 --> 00:05:31,429
Kabiena bienzeka misangu ya bungi to.
77
00:05:32,261 --> 00:05:33,662
Kadi padibi bienzeka...
78
00:05:39,003 --> 00:05:40,230
-[udi upuyakana bikole]
79
00:05:40,966 --> 00:05:44,704
[mujiki wa pop udi usankisha
kuimba pa biamu bia kuakula nabi]
80
00:05:44,773 --> 00:05:48,270
-[muyuki udi kauyi umvuika bimpe]
-[telefone wa ku bianza udi unyunguluka]
81
00:05:49,213 --> 00:05:52,615
[udi utua mikemu, ulengeja nshingu]
82
00:05:55,119 --> 00:05:57,620
[udi utua mikemu, upatula mupuya]
83
00:06:02,786 --> 00:06:04,121
-Ela meji ne tshikondo tshia kuya.
84
00:06:05,690 --> 00:06:08,358
-Bidi nangu. Bidi nangu.
85
00:06:08,460 --> 00:06:10,001
[strains]
86
00:06:10,069 --> 00:06:11,134
-Yezu!
-[dikala didi ditshibuka]
87
00:06:11,202 --> 00:06:13,865
-Luse. Nfuila lusa. Bidi pa mutu panyi.
88
00:06:13,967 --> 00:06:16,908
-[bouncer 1] Tuyayi, tshiji.
-[James udi wela mbila]
89
00:06:17,010 --> 00:06:18,835
-[musumba wa bantu udi wela mbila, wela mbila]
90
00:06:18,904 --> 00:06:22,007
-[grunts]
-[telefone wa ku bianza udi unyunguluka]
91
00:06:23,182 --> 00:06:25,713
-[grunts]
-[bouncer 1 udi udila]
92
00:06:25,782 --> 00:06:28,145
-[patron] Patuka apa.
-[mutoyi udi kauyi umvuika bimpe]
93
00:06:28,947 --> 00:06:30,983
-[James] Eyowa?
Tuyayi! [strains]
94
00:06:31,085 --> 00:06:33,423
-[mujiki wa rock udi wenda]
-[James] Luaku! [udi wela mbila]
95
00:06:33,492 --> 00:06:37,627
Umbuka kundi!
Lekelayi! [strains]
96
00:06:38,663 --> 00:06:40,824
-[bouncer 1] Tuyayi.
-[James] Fuck you! Fuck you!
97
00:06:40,893 --> 00:06:43,193
-[bouncers grunt]
-[James udi wela mbila]
98
00:06:44,402 --> 00:06:46,064
[bouncer 1]
Butuku buimpe, muena tshiendenda.
99
00:06:48,439 --> 00:06:50,904
-[tshiibi tshidi tshikanga]
-[mijiki idi ijika]
100
00:06:51,912 --> 00:06:54,941
[tshiamu tshia ku bianza tshidi tshinyunguluka]
101
00:07:00,210 --> 00:07:02,880
-[udi udila]
-[M ku telefone] Udi koku.
102
00:07:02,949 --> 00:07:04,984
-[udi wela mbila, udila]
-[M] Udi bishi ?
103
00:07:06,292 --> 00:07:08,022
-[James ku telefone]
Kabiena binene to.
104
00:07:08,291 --> 00:07:09,520
-Uvua munue maluvu.
105
00:07:09,689 --> 00:07:11,694
-[James udi upuyakana bikole]
106
00:07:11,830 --> 00:07:14,389
-Bivua biumvuika bu ne: tuvua tuenda
mu njila muakane, Yakobo.
107
00:07:14,825 --> 00:07:16,532
-Ndi mumanya. [udi udila]
108
00:07:16,634 --> 00:07:18,863
-[M] Udi ne tshia kuimana
kudikuma.
109
00:07:18,965 --> 00:07:21,500
-[uela mbila]
-Mona tshindi musue bua wenze.
110
00:07:21,936 --> 00:07:24,705
Fika kumbelu, nua mayi;
Lala ndambu.
111
00:07:24,774 --> 00:07:27,543
Kupingaja ne kulua
ku tshisangilu tshietu malaba.
112
00:07:27,612 --> 00:07:31,307
-[James udi wela mbila, udila pantalo]
Eyowa, makelela. Eyowa.
113
00:07:34,921 --> 00:07:38,483
[mutoyi wa makubakuba]
114
00:07:38,585 --> 00:07:42,593
[matonsi a mvula adi alenga]
115
00:07:47,233 --> 00:07:49,061
-[kukanga]
-[tshiibi tshidi tshiunzuluka]
116
00:07:52,136 --> 00:07:53,395
[tshiibi tshidi tshikanga]
117
00:07:55,909 --> 00:07:57,069
[mafungu adi alenga]
118
00:07:58,276 --> 00:08:02,910
[James udi utua mikemu, upuyakana bikole]
119
00:08:06,943 --> 00:08:11,413
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
120
00:08:17,689 --> 00:08:20,895
[udi wela mbila, udila]
121
00:08:21,497 --> 00:08:25,702
[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
122
00:08:27,136 --> 00:08:28,573
Oh, Nzambi.
123
00:08:39,379 --> 00:08:40,376
[udi wela mbila]
124
00:08:42,921 --> 00:08:44,050
[udi wela mbila]
125
00:08:48,093 --> 00:08:50,694
[udi upuyakana bikole]
126
00:08:55,992 --> 00:08:59,296
[mujiki udi wela meji]
127
00:09:03,669 --> 00:09:05,434
[mutoyi wa makubakuba]
128
00:09:08,041 --> 00:09:10,876
-[Maria] "Yakobo,
tshikondo tshia bungi tshikadi tshipite."
129
00:09:10,945 --> 00:09:12,380
-[mashinyi adi alenga]
-[Mary] "Ndi mumanye bualu ebu."
130
00:09:12,448 --> 00:09:13,751
"Kadi ndi nkonka..."
131
00:09:14,553 --> 00:09:17,149
"Ndi nkusengelela
bua kupingana
132
00:09:18,288 --> 00:09:19,690
muaba wetu."
133
00:09:21,326 --> 00:09:22,759
"Bualu kampanda mbuenzeke."
134
00:09:23,988 --> 00:09:26,928
"Ndi nkusengelela, James. Ndi mukujinga."
135
00:09:28,892 --> 00:09:31,330
"Dinanga, Mariya."
136
00:09:31,632 --> 00:09:34,969
[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
137
00:09:41,905 --> 00:09:45,309
[udi wela mbila, wela mbila]
138
00:09:47,318 --> 00:09:52,083
[matonsi a mvula adi alenga]
139
00:09:52,185 --> 00:09:55,792
-[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
-[upuyakana bikole]
140
00:10:04,302 --> 00:10:05,835
[motere wa mashinyi udi ujika]
141
00:10:11,572 --> 00:10:14,345
[mutoyi wa makubakuba]
142
00:10:14,414 --> 00:10:17,880
-Yezu. [pantalo]
-[tshiibi tshia mashinyi tshidi tshikanga]
143
00:10:28,788 --> 00:10:29,793
[James] Yeye.
144
00:10:30,657 --> 00:10:34,155
[mutoyi wa makubakuba]
145
00:10:34,290 --> 00:10:36,063
[James] Uvua anu yeye.
146
00:10:39,235 --> 00:10:40,232
Mariya.
147
00:10:44,540 --> 00:10:46,238
Nsongakaji wa mu bilota bianyi.
148
00:10:47,741 --> 00:10:49,373
Dinanga dia muoyo wanyi.
149
00:10:56,285 --> 00:11:00,659
[ukokola]
150
00:11:02,689 --> 00:11:07,127
[udi upuyakana bikole]
151
00:11:08,199 --> 00:11:09,294
[udi umina]
152
00:11:11,499 --> 00:11:14,332
[strains]
153
00:11:16,835 --> 00:11:20,107
[upuyakana bikole]
154
00:11:27,114 --> 00:11:30,315
-[mijiki idi ibungamija]
-[James udi wela mbila]
155
00:11:49,609 --> 00:11:54,438
-[upuyakana bikole]
-[mujiki udi wela meji]
156
00:12:09,824 --> 00:12:11,356
[James udi wamba kabidi] Muaba wetu.
157
00:12:18,665 --> 00:12:19,903
Musoko wetu.
158
00:12:22,406 --> 00:12:23,665
[alarme wa mashinyi udi umvuika]
159
00:12:25,905 --> 00:12:27,273
[Yakobo] Dinanga dietu.
160
00:12:32,218 --> 00:12:33,576
Bivua apa.
161
00:12:39,116 --> 00:12:41,089
Bivua miaba yonso.
162
00:12:42,823 --> 00:12:46,963
[mujiki mubi udi wenda]
163
00:12:49,494 --> 00:12:52,298
[Yakobo] Ne mpindieu,
badi batungunuka ne kungambila bua kulekela.
164
00:12:55,901 --> 00:12:57,171
Bua kuya kumpala.
165
00:13:03,680 --> 00:13:05,817
Kadi mmunyi mundi mua kuenza nanku...
166
00:13:11,149 --> 00:13:13,253
dîba diudi unbikila anyi?
167
00:13:17,429 --> 00:13:22,163
[mujiki wa buôwa udi wenda]
168
00:13:33,112 --> 00:13:36,342
[pantalo]
169
00:13:37,108 --> 00:13:40,819
[mijiki ya dikema idi yenzeka]
170
00:13:42,717 --> 00:13:48,486
[mutoyi wa dibeji]
171
00:13:52,860 --> 00:13:55,130
-[pantalo]
-[James] Muoyo?
172
00:13:56,203 --> 00:13:58,401
[grunts, pants]
173
00:13:58,503 --> 00:14:00,663
-Kuata tshibombi.
-Tshinyi?
174
00:14:07,438 --> 00:14:10,277
-[muenyi] Ikala mudimuke.
Bidi ne bujitu.
175
00:14:12,949 --> 00:14:14,919
-Nunku, bionso ebi bidi penyi
udi ufumina?
176
00:14:15,321 --> 00:14:16,415
-[muenyi] Etshi anyi?
177
00:14:17,547 --> 00:14:20,188
-Udi musue kuamba butu anyi?
-[James] Eyowa.
178
00:14:21,785 --> 00:14:24,093
-[muenyi] Bivua bituadije
ne kapia mu muvu wa été.
179
00:14:25,159 --> 00:14:27,195
[mupuya]
Kupitshila muitu.
180
00:14:28,665 --> 00:14:30,000
Amue atshidi anu atema.
181
00:14:31,294 --> 00:14:33,003
Ne pashishe mvula wakalua.
182
00:14:34,234 --> 00:14:37,766
-Bidi nangu.
Nunku, kudi muntu...
183
00:14:38,768 --> 00:14:41,374
muntu undi ntabalela,
ne ndi ne tshia kumupeta.
184
00:14:42,382 --> 00:14:43,838
-[panting] Kuakuenza to.
185
00:14:45,642 --> 00:14:47,713
Mvula ya bungi yakapita
nzubu wa dilengeja mayi.
186
00:14:48,549 --> 00:14:51,384
Padi mayi anyanguka,
bantu kabatu balamata to.
187
00:14:52,552 --> 00:14:54,688
-Tangila, ndi anu nya kuteta
ne kuya mu tshimenga
188
00:14:54,790 --> 00:14:55,784
shi udi mua...
189
00:15:00,323 --> 00:15:02,967
Eyowa... tuasakidila, nansha nanku.
190
00:15:03,732 --> 00:15:04,727
-[muenyi] Kuindila.
191
00:15:06,135 --> 00:15:08,038
Wewe kuyi mupeta
udi ukeba nganyi,
192
00:15:09,170 --> 00:15:11,338
udi mua kuenza misangu yonso
pingana unkebe.
193
00:15:12,278 --> 00:15:13,406
Ndi Angela.
194
00:15:14,281 --> 00:15:16,343
-Angela. Bushuwa.
195
00:15:18,616 --> 00:15:23,152
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
196
00:15:35,864 --> 00:15:39,168
[mujiki udi wela meji]
197
00:15:40,967 --> 00:15:42,036
-[Mary udi wela mbila]
198
00:15:42,171 --> 00:15:46,406
-[James] Nunku, netuambe tshinyi meme...
udi uya apa anyi?
199
00:15:48,275 --> 00:15:52,649
-Kakuyi nzubu ya tshilaminu tshia bintu bia kale. Kakuyi tusumbu.
Kakuyi dimanyisha.
200
00:15:52,918 --> 00:15:54,953
-Eyowa, ndi mubungame
bu muudi.
201
00:15:55,918 --> 00:15:57,620
-Udi musue bushuwa kuya muaba ewu anyi?
202
00:15:57,722 --> 00:15:59,984
-[James] Ndi musue.
-Buatshinyi?
203
00:16:00,153 --> 00:16:03,087
-Eyowa, kudi nsongakaji eu.
204
00:16:03,456 --> 00:16:05,295
Ndi musue kuamba ne, ki mmunene to
bua kutangila, kadi...
205
00:16:05,364 --> 00:16:06,525
-[kuseka]
206
00:16:07,433 --> 00:16:08,461
[bonso babidi badi batua mishiku]
207
00:16:10,795 --> 00:16:13,301
-Tshinyi? Kuena wela meji to
tudi badiakaje bua kusomba pamue anyi?
208
00:16:14,302 --> 00:16:16,436
-Kudi bitupa bianyi
kuena mumone to.
209
00:16:17,775 --> 00:16:19,670
Netuambe tshinyi bikala tshindi tshikutshinyisha?
210
00:16:20,742 --> 00:16:21,738
-Kabiena mua kuenzeka to.
211
00:16:23,108 --> 00:16:24,180
Ndi nkulaya.
212
00:16:24,649 --> 00:16:26,776
[useka, wela mupuya]
213
00:16:27,412 --> 00:16:30,747
[bonso babidi bapuyakana bikole, batua mishiku]
214
00:16:35,286 --> 00:16:36,584
-Heyi. Hey, hey, hey.
215
00:16:36,686 --> 00:16:38,087
Hey mpindieu, mpindieu tilt
mutu webe panyima.
216
00:16:38,189 --> 00:16:39,596
-[Maria udi udila]
217
00:16:39,698 --> 00:16:41,396
-[useka]
-[useka]
218
00:16:41,531 --> 00:16:44,835
-[Mary] Tshiena mua kuitaba bualu ebu to.
-[James] Kabiena ne bualu to. Ndi mukupeta.
219
00:16:44,904 --> 00:16:47,731
[echoes] Ndi koku.
Nengikale koku misangu yonso.
220
00:16:57,540 --> 00:17:01,448
[mijiki mibi ya mîdima idi yenda]
221
00:17:07,993 --> 00:17:12,096
[bifukibua bidi bidila, bidila
mu bule]
222
00:17:13,125 --> 00:17:17,299
[tshiamu tshidi tshikuma]
223
00:18:05,079 --> 00:18:06,084
-Tshiena mumvue to.
224
00:18:06,915 --> 00:18:12,321
[nsese idi ivuma]
225
00:18:17,286 --> 00:18:21,627
[pantalo]
226
00:18:23,999 --> 00:18:25,466
Oh, bualu ebu budi bupote.
227
00:18:32,501 --> 00:18:36,037
[udi upuyakana bikole]
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,324
Muoyo?
229
00:18:50,490 --> 00:18:53,689
Udi mua... muntu yonso udi mua
udi mumvue anyi? [pantalo]
230
00:18:53,858 --> 00:18:58,631
[mijiki ya kale mimpe
kuimba pa biamu bia kuakula nabi]
231
00:18:59,497 --> 00:19:00,700
[James] Muntu udiku anyi?
232
00:19:00,835 --> 00:19:02,900
[pantalo]
233
00:19:03,002 --> 00:19:04,032
Muoyo?
234
00:19:10,946 --> 00:19:15,076
[lupepele ludi luela mbila]
235
00:19:25,192 --> 00:19:28,166
[James udi upuyakana bikole]
236
00:19:33,729 --> 00:19:38,440
[mijiki ya kale idi itungunuka]
237
00:19:48,544 --> 00:19:54,148
[kuela mbila]
238
00:20:00,026 --> 00:20:01,056
-Muoyo?
239
00:20:03,867 --> 00:20:04,895
Udiku mumvue anyi?
240
00:20:09,600 --> 00:20:12,333
[tshiamu tshidi tshikuma mu bule]
241
00:20:12,769 --> 00:20:16,614
[diandamuna didi dienda dikola ku radio]
242
00:20:16,716 --> 00:20:20,878
[udi upuyakana]
243
00:20:24,119 --> 00:20:25,251
[mijiki mikole idi yenda]
244
00:20:25,320 --> 00:20:27,425
-[kuela mbila]
-Badi bapingana.
245
00:20:27,493 --> 00:20:28,487
-Nganyi?
246
00:20:28,589 --> 00:20:29,918
-[vagrant] Udi mumanye
badi bapingana.
247
00:20:29,986 --> 00:20:32,656
Mîdima yonso ayi,
kuena mua kutshilama kule to.
248
00:20:32,792 --> 00:20:34,827
-Anu... anu...
umbuka kundi, biyampe?
249
00:20:34,962 --> 00:20:37,961
[pantalo]
250
00:20:39,662 --> 00:20:42,669
[tshiamu tshia ku bianza tshidi tshinyunguluka]
251
00:20:45,408 --> 00:20:48,003
-Tshivua mutekemene to
kayi ulua, James.
252
00:20:48,205 --> 00:20:50,507
-[panting] Ndi mu Silent Hill.
-[M ku telefone] Tshinyi?
253
00:20:50,776 --> 00:20:52,542
-Ngakenza...
Bualu kampanda budi buenzeke apa.
254
00:20:52,611 --> 00:20:54,478
Tshintu tshibi menemene.
255
00:20:54,713 --> 00:20:57,046
-[M] James.
Ntelejayi bimpe.
256
00:20:59,290 --> 00:21:01,458
-[James] Ndi ne tshia kuya kumbelu...
kudi Mariya.
257
00:21:02,361 --> 00:21:05,159
-[M] Uvua muamba tshinyi ?
Ndi musue bua upingane.
258
00:21:05,461 --> 00:21:07,426
Kakuena nzubu
bua wewe kuntu aku kabidi.
259
00:21:07,528 --> 00:21:09,894
-[tshimanyinu tshia neon tshidi tshikuma]
-[M] James?
260
00:21:12,301 --> 00:21:15,636
-James?
-[muela wa tshinyangu]
261
00:21:16,674 --> 00:21:18,540
[pantalo]
262
00:21:19,878 --> 00:21:23,347
[tshimanyinu tshia neon tshidi tshikuma]
263
00:21:32,221 --> 00:21:35,315
-[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
264
00:21:35,918 --> 00:21:40,089
[mutoyi udi kauyi umvuika pa tshisanji]
265
00:21:43,528 --> 00:21:46,161
-[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila]
266
00:21:46,739 --> 00:21:50,935
[upuyakana bikole]
267
00:21:54,704 --> 00:21:58,316
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
268
00:22:00,076 --> 00:22:03,314
[mujiki wa pop udi usankisha
kuimba pa biamu bia kuakula nabi]
269
00:22:03,449 --> 00:22:05,456
[muyuki udi kauyi umvuika bimpe]
270
00:22:06,158 --> 00:22:08,250
-[Mary] Muntu yense...
eu udi Yakobo.
271
00:22:08,319 --> 00:22:09,259
-Betuabu.
272
00:22:09,462 --> 00:22:11,355
-[Claudette] Nunku, Mary udi ungambila
udi muena nkindi.
273
00:22:11,457 --> 00:22:12,823
-[James] Eyowa. Mufundi.
274
00:22:12,925 --> 00:22:15,630
-[Claudette] Ne udi ne
muse mupuangane.
275
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
-Mariya wetu,
udi tshintu tshia pa buadi.
276
00:22:19,866 --> 00:22:22,940
-Pome mukese udi ukenka
wa dîsu dia tatuende.
277
00:22:23,042 --> 00:22:24,672
-Oh, nunku nuenu bonso nudi bamumanya, anyi...?
278
00:22:27,406 --> 00:22:28,678
-Joshua Crane.
279
00:22:29,548 --> 00:22:32,040
Kabiena bienza buakane to
paudi wamba ne dîyi dikole.
280
00:22:32,109 --> 00:22:33,611
-Uvua mushintulule nsombelu wetu.
-Uvua mushintulule nsombelu wetu.
281
00:22:33,747 --> 00:22:36,544
-Dîku dia Mariya,
bakibaka tshimenga etshi.
282
00:22:36,613 --> 00:22:38,122
Wakatupesha tshipatshila.
283
00:22:38,324 --> 00:22:41,858
-Nsombelu wanyi uvua wenda unyunguluka
mu nseke yonso.
284
00:22:42,360 --> 00:22:44,618
Wakangambuluisha bua kuteka mutu wanyi
kupingana mu bululame.
285
00:22:45,154 --> 00:22:47,498
-Ndi ngela meji ne tuetu bonso
ikala ne muyuki wa muomumue.
286
00:22:47,633 --> 00:22:48,496
-Mm.
287
00:22:48,731 --> 00:22:51,897
-Tudi ne mushindu wa kumona malu
apa mu Silent Hill.
288
00:22:52,838 --> 00:22:54,033
Kadi kutshinyi to.
289
00:22:54,669 --> 00:22:56,605
-Ndi mujadike
netukukebele muaba.
290
00:22:58,409 --> 00:23:01,340
-[mijiki idi ijika]
-[muena tshinyangu udi wela mbila]
291
00:23:01,409 --> 00:23:03,737
-[udi upuyakana, upuyakana]
292
00:23:03,872 --> 00:23:06,145
[mijiki mikole idi yenda]
293
00:23:06,247 --> 00:23:08,480
[mubidi udi utema]
294
00:23:08,582 --> 00:23:10,744
[Yakobo] Ntshinyi etshi? [mupanu]
295
00:23:10,813 --> 00:23:15,250
[sizzling continues]
296
00:23:19,163 --> 00:23:22,499
[mutoyi udi kauyi umvuika pa tshisanji]
297
00:23:23,992 --> 00:23:27,662
[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila, wela mbila]
298
00:23:27,731 --> 00:23:28,802
[Yakobo] Nnganyi au?
299
00:23:36,875 --> 00:23:40,275
-[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila]
-[James udi wela mbila]
300
00:23:42,385 --> 00:23:46,182
-[grunts]
-[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila]
301
00:23:48,285 --> 00:23:53,123
-[mujiki udi wela meji]
-[udi upuyakana]
302
00:24:01,468 --> 00:24:04,002
[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila]
303
00:24:05,075 --> 00:24:08,538
[udi upuyakana bikole]
304
00:24:08,607 --> 00:24:09,876
[static over radio]
305
00:24:09,945 --> 00:24:11,245
-[mumanyishi ku radio]
Etshi ntshibandabanda tshia Silent
306
00:24:11,347 --> 00:24:13,081
Tshiamu tshia midimu ya tshimpitshimpi.
307
00:24:13,216 --> 00:24:14,752
Etshi ki ntshikebelu to.
308
00:24:15,455 --> 00:24:17,949
Bamfumu ba mu tshimenga mbapatule
lutatu lua bukola bua mubidi
309
00:24:18,051 --> 00:24:20,452
bua tshimenga tshia Silent Hill
ne bitupa bidi pabuipi.
310
00:24:20,587 --> 00:24:21,819
Bena musoko badi babalomba
311
00:24:21,921 --> 00:24:23,857
bua kupatuka
muaba diakamue.
312
00:24:26,197 --> 00:24:29,123
Ndi ngamba kabidi, etshi ki ntshikebelu to.
313
00:24:29,192 --> 00:24:31,301
Biudi umvua
ki diteta to.
314
00:24:31,403 --> 00:24:33,361
Etshi ntshilumbu tshia tshimpitshimpi
bulongolodi bua didimuija.
315
00:24:33,463 --> 00:24:36,598
-Bamfumu ba ditunga badi bapatula--
-[alarme wa tshimpitshimpi udi udila]
316
00:24:36,700 --> 00:24:40,841
[bikunyibua bidi bidila]
317
00:24:46,986 --> 00:24:49,883
[Bantu badi kabayi ne maboko badi bela mbila]
318
00:24:55,027 --> 00:24:59,926
[beton udi unyanguka]
319
00:25:00,593 --> 00:25:04,326
[mujiki wa buôwa udi wenda]
320
00:25:06,466 --> 00:25:11,201
[mutoyi wa buloba]
321
00:25:16,346 --> 00:25:20,276
[Bantu badi kabayi ne maboko badi bela mbila, bela mbila]
322
00:25:21,218 --> 00:25:23,719
[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila]
323
00:25:30,153 --> 00:25:34,422
[Bantu badi kabayi ne maboko
kuela mbila, kuela mbila]
324
00:25:47,408 --> 00:25:51,440
-[udi wela mbila, udila]
325
00:25:51,676 --> 00:25:54,781
[mpuku idi ivuma]
326
00:25:54,884 --> 00:25:59,922
-[Creepers snarling]
-[James udi wela mbila, udila]
327
00:26:00,124 --> 00:26:03,660
[mpuku idi ivuma]
328
00:26:05,359 --> 00:26:09,358
[udi wela mbila]
329
00:26:10,398 --> 00:26:13,527
[grunts, strains]
330
00:26:15,832 --> 00:26:18,199
[kutshibula mubidi]
331
00:26:18,268 --> 00:26:23,075
-[pantalon, grunts]
-[Creepers chittering]
332
00:26:42,333 --> 00:26:47,363
[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila, wela mbila]
333
00:26:51,341 --> 00:26:55,239
[mujiki wa buôwa udi wibaka]
334
00:26:59,712 --> 00:27:03,577
[Creepers screeching]
335
00:27:08,258 --> 00:27:09,825
[James udi wela mbila]
336
00:27:15,959 --> 00:27:19,197
[Creepers chittering]
337
00:27:20,829 --> 00:27:24,268
[udi wela mbila]
338
00:27:28,375 --> 00:27:29,713
[pantalo]
339
00:27:33,713 --> 00:27:37,655
[Creepers screeching]
340
00:27:39,158 --> 00:27:43,419
[James udi wela mbila, udi wela mbila]
341
00:27:44,625 --> 00:27:48,963
[Bintu bidi biendakana]
342
00:27:49,497 --> 00:27:50,525
[James udi udila]
343
00:27:54,005 --> 00:27:57,334
[pantalo]
344
00:28:07,651 --> 00:28:11,315
-[mujiki udi wela meji]
-[pantalo]
345
00:28:24,796 --> 00:28:26,198
[kutshibula mubidi]
346
00:28:29,667 --> 00:28:30,664
[udi wela mbila]
347
00:28:32,941 --> 00:28:37,242
-[Maria] Yakobo.
-[udi upuyakana, upuyakana bikole]
348
00:28:38,082 --> 00:28:39,145
Mariya anyi?
349
00:28:40,648 --> 00:28:45,217
[mijiki ya dikema idi yenzeka]
350
00:28:48,018 --> 00:28:49,486
-[Mary] Muoyo, muimpe.
351
00:28:50,323 --> 00:28:52,662
Udi ujimina misangu bungi munyi
musangu ewu anyi?
352
00:28:52,797 --> 00:28:54,463
-Tshiena mua kuitaba to
bungi bua bintu bimvua nabi.
353
00:28:54,598 --> 00:28:56,696
-Luaku, dikuma dia ndekelu.
-Mm-hmm.
354
00:28:56,798 --> 00:28:58,802
-Mm. [smooches]
-[smooches]
355
00:28:59,303 --> 00:29:00,495
-[Mary udi wela mbila]
356
00:29:00,564 --> 00:29:03,033
Lekela nkuambuluishe mu bualu ebu.
-Ooh, bua tshinyi tuasakidila.
357
00:29:03,135 --> 00:29:05,072
-[Mary udi useka]
Udi muakidibue bimpe.
358
00:29:07,379 --> 00:29:11,980
[mijiki ya dikema idi yenda]
359
00:29:26,188 --> 00:29:29,899
-[upuyakana bikole]
360
00:29:38,409 --> 00:29:41,944
[bikunyibua bia ku tshiibi bidi bikuma]
361
00:29:46,044 --> 00:29:50,788
[mutoyi udi kauyi umvuika pa TV]
362
00:30:16,780 --> 00:30:19,046
-[grunts, strains]
-[eerie ringing]
363
00:30:19,148 --> 00:30:22,278
-[static screeches]
-[mêyi adi aseka, adi alenga]
364
00:30:22,414 --> 00:30:26,318
-[udi wela mbila, udi uditatshisha]
-[eerie music builds]
365
00:30:31,857 --> 00:30:35,524
[pantalo, udi udila]
366
00:30:35,626 --> 00:30:39,727
-[telefone udi udila]
-[James udi wela mbila ku telefone]
367
00:30:40,063 --> 00:30:41,062
-Udi penyi ?
368
00:30:41,230 --> 00:30:42,471
-[Yakobo] Oh, Nzambi wanyi.
369
00:30:42,907 --> 00:30:44,265
[udi upuyakana bikole, udila]
Bidi binsama bikole.
370
00:30:44,367 --> 00:30:46,200
Tshiena mua... tshiena mua kuenza bua bimane to.
371
00:30:46,703 --> 00:30:49,202
-Nebikale bimpe.
Ungambile anu muaba uudi.
372
00:30:49,338 --> 00:30:50,743
-[James panting] Tòo. Tòo.
373
00:30:50,879 --> 00:30:53,917
Tòo, ndi mua kumumvua. Udi pabuipi.
374
00:30:54,884 --> 00:30:58,746
-Ndi ngela meji ne udi--
-James? James?
375
00:31:00,584 --> 00:31:06,292
-[panting] Oh, Nzambi.
[udi upuyakana bikole, udila]
376
00:31:09,526 --> 00:31:13,695
-[matonsi a mvula adi alenga]
-[mutoyi wa makubakuba]
377
00:31:16,001 --> 00:31:20,438
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
378
00:31:34,826 --> 00:31:35,990
-[dîyi dia tshianana]
Tshibombi tshia mikanda tshidi tshiuwule
379
00:31:36,093 --> 00:31:37,955
ne kena mua kuitaba
mikenji yonso mu tshikondo etshi.
380
00:31:38,023 --> 00:31:40,755
-Muoyo.
-[uela mbila]
381
00:31:51,169 --> 00:31:52,234
-[muena mudimu ku telefone] Muoyo wenu anyi?
382
00:31:52,336 --> 00:31:53,535
-Ndi meme.
-[operator] M?
383
00:31:53,604 --> 00:31:56,012
-Eyowa. Umue wa ku babedi banyi
nganyi udi mushipa mikenji,
384
00:31:56,081 --> 00:31:58,707
-Ndi dijinga ne dikonkonona dia makanda a mubidi.
-[muena mudimu] Mubedi kayi?
385
00:31:59,384 --> 00:32:00,483
-James Sunderland.
386
00:32:01,052 --> 00:32:02,919
-[operator] Udi njiwu anyi
kudiye nkayende anyi kudi muntu mukuabu?
387
00:32:02,988 --> 00:32:05,882
-Tshiena mua kuamba ne njiwu to
kadi udi mu lutatu.
388
00:32:06,485 --> 00:32:09,685
-[matonsi a mvula adi alenga]
-[dikubakuba dia makubakuba]
389
00:32:15,730 --> 00:32:18,859
[udi upuyakana bikole]
390
00:32:19,536 --> 00:32:23,171
[grunts, pants]
391
00:32:33,550 --> 00:32:37,317
[udi wela mbila, pantalo]
392
00:32:41,125 --> 00:32:44,786
-[mujiki wa kanyinganyinga udi wenda]
-[dikubakuba dia makubakuba]
393
00:33:05,483 --> 00:33:08,315
[mijiki idi ijika]
394
00:33:10,214 --> 00:33:11,549
-[mashinyi adi akuma]
-Mare?
395
00:33:12,584 --> 00:33:15,149
-[Claudette] Etshi i
tshivua Yoshua musue misangu yonso.
396
00:33:15,618 --> 00:33:17,452
-[Dana] Muntu ewu
kena mua kuikala umue wetu to.
397
00:33:17,521 --> 00:33:18,926
-[tshisumbu tshia bantu tshidi tshiela mbila]
Udi mumanye bualu ebu.
398
00:33:19,028 --> 00:33:21,287
-[Dana] Muntu ewu
kena mua kuikala umue wetu to.
399
00:33:21,356 --> 00:33:22,564
Udi mumanye bualu ebu.
400
00:33:22,967 --> 00:33:25,695
Tudi bumvue bimpa
muudi udiumvua.
401
00:33:25,797 --> 00:33:28,632
-[group murmurs] Tudi bumvue
bionso biudi umvua.
402
00:33:29,531 --> 00:33:31,233
-Dinanga ki mbualu bupepele to.
403
00:33:31,702 --> 00:33:35,343
-[tshisumbu tshia bantu tshidi tshiela mbila]
Dinanga ki mbualu bupepele to.
404
00:33:36,179 --> 00:33:38,010
-Udi mua kuangata mutu webe
bionso bivua binyunguluka.
405
00:33:38,079 --> 00:33:39,979
-Udi mua kudijimija munda muawu.
406
00:33:40,081 --> 00:33:45,050
[tshisumbu tshidi tshiela mbila, tshiela mbila]
407
00:33:45,119 --> 00:33:47,247
-Kadi tudi ne tshia kuikala ne lungenyi.
408
00:33:47,316 --> 00:33:49,422
[tshiibi tshidi tshikuma]
409
00:33:51,192 --> 00:33:55,527
-Ne mona udi.
Muntu wa mu nzubu.
410
00:33:56,866 --> 00:33:58,893
-Ntshinyi tshidi tshienzeka, Jimmy muana?
411
00:34:00,033 --> 00:34:01,303
-Ntshinyi tshidi tshienzeka apa ?
412
00:34:01,805 --> 00:34:04,507
[mijiki idi ilenga]
413
00:34:04,576 --> 00:34:07,440
[muyuki udi kauyi umvuika bimpe]
414
00:34:16,651 --> 00:34:17,714
-Biyampe.
415
00:34:18,755 --> 00:34:19,917
Tshivua tshinyi?
416
00:34:20,453 --> 00:34:21,817
-[Mary] Ndi nkulomba luse.
Bavua anu balue.
417
00:34:21,953 --> 00:34:24,585
-Kuindila, badi bafuma ku dilua anyi?
Bantu makumi abidi badi anu balue anyi?
418
00:34:24,687 --> 00:34:27,326
Kabidi?
Badi babi, Mary.
419
00:34:27,462 --> 00:34:30,230
-Badi bena mu dîku dianyi, James!
-[upuyakana bikole]
420
00:34:30,332 --> 00:34:32,894
-[Mary] Bakangata
panyima pa lufu lua tatu.
421
00:34:34,840 --> 00:34:37,305
-[James udi upuyakana bikole]
Biyampe.
422
00:34:38,508 --> 00:34:39,604
[udi wela mbila]
423
00:34:41,537 --> 00:34:44,741
[mijiki idi ibungamija]
424
00:34:47,311 --> 00:34:48,580
[Yakobo] Ke yeye anyi?
425
00:34:50,116 --> 00:34:52,716
-[udi wela mbila, wela kapepe]
426
00:34:58,024 --> 00:35:00,922
[upuyakana bikole]
427
00:35:02,458 --> 00:35:05,894
Ndi nkulomba, Yakobo. Bua lusa.
428
00:35:06,828 --> 00:35:08,864
Ndi musue bua bualu ebu buikale
bua wewe ne meme.
429
00:35:11,167 --> 00:35:12,274
Tshiendelele.
430
00:35:13,435 --> 00:35:15,244
Misangu yonso anu tuetu.
431
00:35:16,340 --> 00:35:20,216
[mujiki mubi udi wenda]
432
00:35:28,593 --> 00:35:29,522
-[James udi wela mbila]
433
00:35:31,354 --> 00:35:34,659
[udi upuyakana bikole]
434
00:35:44,269 --> 00:35:45,736
Lupitadi lua Brookhaven?
435
00:35:46,943 --> 00:35:49,602
-[mubedi udi ukokola]
-[kuela mbila]
436
00:35:49,704 --> 00:35:54,976
[mubedi udi wela mbila, ukokola]
437
00:36:01,126 --> 00:36:03,255
-Tshinyi? [udi udila]
-[James] Udi bimpa anyi?
438
00:36:03,324 --> 00:36:04,753
-[mubedi] Bidi bimueneka bu
Ndi bimpe anyi?
439
00:36:04,821 --> 00:36:07,831
[udi upuyakana bikole]
Wewe udi nganyi?
440
00:36:07,933 --> 00:36:10,560
-Meme... Ndi... Ndi James.
Ndi, uh...
441
00:36:10,695 --> 00:36:12,635
-[mubedi] Bua tshinyi...
bua tshinyi kuena usama
442
00:36:12,704 --> 00:36:13,695
bu muntu yense anyi?
443
00:36:13,797 --> 00:36:17,132
-Tshinyi? Tòo, ndi...
Ndi nkeba muntu.
444
00:36:17,535 --> 00:36:18,435
-[mubedi] Kakuena muntu apa to.
445
00:36:18,537 --> 00:36:19,607
-[James] Tòo, badi
ku lupitadi.
446
00:36:19,709 --> 00:36:20,705
-[kuseka]
447
00:36:21,703 --> 00:36:25,043
-[useka]
-Ntshinyi tshidi tshisekesha?
448
00:36:25,178 --> 00:36:26,748
-Tangila, mulunda.
449
00:36:27,150 --> 00:36:29,048
Kakupeta muntu nansha umo
ku lupitadi.
450
00:36:29,116 --> 00:36:31,253
Mu tshimenga mudi lukita lunene.
451
00:36:31,322 --> 00:36:34,319
-[upuyakana bikole] Oh, Nzambi.
Ntshinyi tshidi tshienzeka?
452
00:36:34,421 --> 00:36:35,989
-[mubedi]
Uvua ne tshia kuikala mumone.
453
00:36:36,625 --> 00:36:39,319
Kakuena muntu uvua mua kupeta mpunda wende to
mu tshiamu tshia kuenza natshi mudimu mu tshikondo tshiakanyine.
454
00:36:39,422 --> 00:36:40,592
Malu mabi.
455
00:36:40,694 --> 00:36:43,457
Musoko mujima uvua munyanguke
kumpala nansha nanku, kadi etshi,
456
00:36:43,559 --> 00:36:45,396
bualu ebu buvua bualu bukuabu.
457
00:36:45,665 --> 00:36:51,170
Midilu, mayi,
muntu yense udi wenda unyanguka,
458
00:36:51,439 --> 00:36:53,276
kupatuka mashi too ne ku lufu
pambelu mu misesu.
459
00:36:53,912 --> 00:36:55,440
Bionso ebi bia bupote biakenzeka,
460
00:36:55,608 --> 00:36:57,239
ne pashishe malu aa
tuadija kuleja.
461
00:36:57,408 --> 00:37:00,041
[udi upuyakana bikole]
462
00:37:01,310 --> 00:37:02,275
Wow.
463
00:37:02,911 --> 00:37:05,387
-Udi ne diakalenga too ne katataka.
-Tshinyi?
464
00:37:06,987 --> 00:37:08,148
-Tangila bualu ebu.
465
00:37:09,023 --> 00:37:10,184
-Yezu Kilisto.
466
00:37:10,352 --> 00:37:12,695
-[pantalo]
467
00:37:12,797 --> 00:37:15,465
Nunku, ntshinyi tshiudi wenza?
468
00:37:16,301 --> 00:37:17,694
-Udi musue kuamba tshinyi, ndi ngenza tshinyi ?
-[mubedi] Mu muoyo.
469
00:37:17,796 --> 00:37:19,334
-Udi wenza tshinyi?
-Uh, ndi... Ndi muena mudimu wa binjinjimbi.
470
00:37:19,403 --> 00:37:21,799
-[mubedi] Mufundi, anyi?
Ndiku mumvue bualu buebe anyi?
471
00:37:23,173 --> 00:37:25,374
-Bushuwa tshiena mumanye to.
-[mubedi udi wela mbila]
472
00:37:26,674 --> 00:37:28,608
-Misangu yonso mvua ngela meji ne: mvua ne
bintu bia kuikala muena nkindi.
473
00:37:29,573 --> 00:37:30,874
Ukadiku mulote bilota bia dikema anyi?
474
00:37:32,210 --> 00:37:33,445
[useka]
475
00:37:33,814 --> 00:37:37,287
Malu adi enzeka munda amu,
kuvua mua kutshitantamena to.
476
00:37:38,714 --> 00:37:41,490
[muana udi udila ku bule]
477
00:37:42,360 --> 00:37:44,184
-[James] Udi mumvue anyi?
-[mubedi] Udi mumvue tshinyi?
478
00:37:44,987 --> 00:37:47,353
-Udi umvuika bu muana.
-[mubedi] Muana anyi?
479
00:37:47,822 --> 00:37:49,156
Kakuena muana apa to.
480
00:37:52,694 --> 00:37:54,029
-Ndi mua kuela lukonku anyi ?
481
00:37:56,033 --> 00:37:58,942
-Bua tshinyi udi mua kushala muaba eu?
-[mubedi] Udi useka anyi?
482
00:37:59,077 --> 00:38:01,577
Muaba udi mujimije
wa bantu bonso aba?
483
00:38:01,713 --> 00:38:03,043
Ndiulu mpindieu.
484
00:38:03,179 --> 00:38:05,939
Ngapeta tshimenga tshijima kudi meme nkayanyi.
485
00:38:06,074 --> 00:38:08,109
-[muana udi udila ku bule]
-Kudi...
486
00:38:11,548 --> 00:38:13,081
Etshi ntshinyi?
487
00:38:16,656 --> 00:38:19,590
-Tshintu tshia tshijila.
-[mubedi] Uh-uh, ikala mudimuke.
488
00:38:19,792 --> 00:38:21,860
-Udi wakula bua tshinyi ?
I anu muana.
489
00:38:22,529 --> 00:38:25,797
Wewa, dina diebe nnganyi?
Ndi James.
490
00:38:26,465 --> 00:38:27,997
-Ne etshi, uh--
-Eddie.
491
00:38:30,000 --> 00:38:32,935
-Ndi Laura. [udi upuyakana]
-[James] Laura?
492
00:38:33,071 --> 00:38:35,441
Oh, kuena mua kushala munda amu to
nkayebe, Laura.
493
00:38:35,543 --> 00:38:36,604
Tuyayi. Ndi ngela meji
udi mua kuikala mukese bikumbane
494
00:38:36,706 --> 00:38:37,839
bua kupita mu bimanu ebi.
495
00:38:37,941 --> 00:38:39,644
-Tuyayi.
-[Eddie] Tupatuke apa.
496
00:38:39,780 --> 00:38:42,082
-[James] Luaku, kabiena ne bualu to.
Udi mua kunyemena.
497
00:38:42,217 --> 00:38:43,713
Udi mua kunyemena. Tuyayi.
498
00:38:43,815 --> 00:38:45,546
-Ndi nkuambila,
lungenyi elu ndubi.
499
00:38:45,648 --> 00:38:46,781
-[James] Luaku, Laura.
500
00:38:46,916 --> 00:38:48,754
Ndi mukupeta. Tuyayi.
Tudi mua kukuambuluisha.
501
00:38:51,324 --> 00:38:53,859
[feedback screeching]
502
00:38:54,595 --> 00:38:55,965
-Tudi ne tshia kupeta
mpunda yetu pambelu apa.
503
00:38:56,034 --> 00:38:56,991
-Luaku, Laura. Bionso bidi bimpa.
504
00:38:57,060 --> 00:38:58,468
Katuena tuya to
kakuyi wewe. Tuyayi.
505
00:38:58,837 --> 00:38:59,728
Pabuipi kakese.
506
00:38:59,830 --> 00:39:00,827
-Luaku, Laura.
-[distant roaring]
507
00:39:00,896 --> 00:39:01,798
-Luaku.
-[Laura udi unyema]
508
00:39:02,067 --> 00:39:05,836
-[Eddie] Jimmy, tuyayi!
-[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
509
00:39:05,905 --> 00:39:09,269
-[mujiki wa buôwa udi wenda]
-[Mutu wa Piramide udi udila]
510
00:39:09,771 --> 00:39:11,213
-Udi mua kutangila bualu abu anyi?
511
00:39:11,348 --> 00:39:13,542
Nuenu bonso nudi bafuishe
bu bantu bonso.
512
00:39:13,610 --> 00:39:16,884
-[Mutu wa Piramide udi udila]
513
00:39:16,953 --> 00:39:18,311
-Ujimine, muana!
514
00:39:19,214 --> 00:39:22,288
-[grunts] Bua tshinyi udi mua kuenza nunku,
wewe muena bundu anyi?
515
00:39:22,356 --> 00:39:23,624
-[grunts]
-[James udi udila]
516
00:39:26,759 --> 00:39:28,626
-Ntshinyi
udi mumbikile kabidi, Jimmy muana?
517
00:39:28,695 --> 00:39:32,062
-Muana wa mpunda?
-[James udi udila, udila]
518
00:39:32,831 --> 00:39:35,636
-Oh, shit.
Uvua muenze, ki mmuomu anyi, Jimmy?
519
00:39:36,835 --> 00:39:39,708
-Uvua mumujule.
-[James udi udila]
520
00:39:39,877 --> 00:39:43,111
[kukosolola tshiamu]
521
00:39:43,213 --> 00:39:47,307
-[pantalo]
-[mijiki idi yenda ikola]
522
00:39:51,717 --> 00:39:55,319
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
-[kuela mbila, pantalo]
523
00:39:55,421 --> 00:39:57,460
[udi udila, udila]
524
00:39:59,490 --> 00:40:03,466
[pantalo, mishindu]
525
00:40:07,631 --> 00:40:09,467
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
526
00:40:09,869 --> 00:40:14,840
-[udila, pantalo]
-[mujiki wa buôwa udi wenda]
527
00:40:16,343 --> 00:40:21,077
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
528
00:40:21,378 --> 00:40:24,817
-[pantalo]
529
00:40:28,685 --> 00:40:32,462
[mijiki mikole idi yenda]
530
00:40:34,096 --> 00:40:36,523
[udi wela mbila, pantalo]
531
00:40:36,692 --> 00:40:40,536
[mifuba idi itshibuka]
532
00:40:41,334 --> 00:40:42,571
[Yakobo] Mariya anyi?
533
00:40:49,848 --> 00:40:53,912
[udi wela mbila, pantalo]
534
00:40:55,415 --> 00:40:58,411
[mijiki idi ikolesha]
535
00:40:58,990 --> 00:41:03,493
[tshifukibua tshidi tshiela mbila]
536
00:41:13,631 --> 00:41:16,737
[tshifukibua tshidi tshiela mbila]
537
00:41:20,845 --> 00:41:24,506
[udi wela mbila]
538
00:41:24,575 --> 00:41:28,144
-[udi wela mbila, pantalo]
539
00:41:30,614 --> 00:41:33,050
[mutoyi wa kule]
540
00:41:34,089 --> 00:41:35,250
[strains]
541
00:41:36,686 --> 00:41:39,160
[grunts, pants]
542
00:41:39,262 --> 00:41:43,830
[kuela mbila kule, kuela mbila]
543
00:41:46,169 --> 00:41:50,133
[James udi wela mbila, udila pantalo]
544
00:41:54,837 --> 00:41:58,240
[tshifukibua tshidi tshiela mbila]
545
00:41:59,179 --> 00:42:02,651
[pantalo]
546
00:42:14,526 --> 00:42:18,733
[udi upuyakana bikole]
547
00:42:20,170 --> 00:42:23,203
[tshifukibua tshidi tshiela mbila]
548
00:42:23,305 --> 00:42:26,173
[udi upuyakana bikole]
549
00:42:26,242 --> 00:42:27,775
[tshifukibua tshidi tshiela mbila]
550
00:42:31,707 --> 00:42:35,478
[udi wela mbila]
551
00:42:35,614 --> 00:42:38,247
[tshiibi tshidi tshiunzuluka]
552
00:42:38,880 --> 00:42:43,483
[udi wela mbila, udi wela mbila]
553
00:42:46,994 --> 00:42:51,332
-[udi wela mbila, udi wela mbila]
-[Mutu wa Piramide udi upuyakana bikole]
554
00:42:51,400 --> 00:42:56,166
-[udi mbila]
-[snarls, strains]
555
00:42:57,837 --> 00:43:01,336
-[udi wela mbila]
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
556
00:43:04,072 --> 00:43:06,975
-[James udi upuyakana, upuyakana]
557
00:43:07,077 --> 00:43:10,950
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
-[udi wela mbila]
558
00:43:12,255 --> 00:43:14,057
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
559
00:43:14,125 --> 00:43:17,690
-[udi udila, unyema]
560
00:43:18,025 --> 00:43:21,921
-[mujiki udi wela meji]
-[Mutu wa Piramide udi udila]
561
00:43:21,990 --> 00:43:25,129
[udi upuyakana]
562
00:43:38,380 --> 00:43:42,751
[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
563
00:43:44,616 --> 00:43:47,314
[udi wela mbila, udi wela mbila]
564
00:43:47,416 --> 00:43:51,485
-[upuyakana bikole]
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
565
00:43:52,361 --> 00:43:56,666
[mijiki mikole idi yenda]
566
00:44:02,702 --> 00:44:04,505
[alarme wa tshimpitshimpi udi umvuika]
567
00:44:04,574 --> 00:44:09,272
-[udi wela mbila]
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila]
568
00:44:09,906 --> 00:44:13,375
[mijiki idi ikolesha]
569
00:44:18,222 --> 00:44:20,118
[alarme wa tshimpitshimpi udi ujika]
570
00:44:30,333 --> 00:44:33,868
-[udi utua mikemu, udila]
571
00:44:34,402 --> 00:44:37,337
[udi wela mbila, udila]
572
00:44:37,439 --> 00:44:40,240
[udi upuyakana bikole]
573
00:44:40,409 --> 00:44:44,274
[udi udila, udila]
574
00:44:45,180 --> 00:44:47,816
[pantalo]
575
00:44:50,981 --> 00:44:55,648
[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
576
00:45:03,663 --> 00:45:07,066
[udi udila, upuyakana bikole]
577
00:45:09,164 --> 00:45:10,800
[kudila] Ntshinyi tshidi tshienzeka apa?
578
00:45:10,868 --> 00:45:12,001
[mujiki mubi udi wenda]
579
00:45:12,070 --> 00:45:14,570
-[Angela] Ndi mukuambile
bua kulua.
580
00:45:15,540 --> 00:45:19,074
Kudi malu masokoka masokoka apa.
Badi ne tshia kushala nunku.
581
00:45:19,210 --> 00:45:21,410
-[kudila] Malu masokoka kayi?
Malu masokoka kayi?
582
00:45:23,552 --> 00:45:24,985
-[Angela] Tshiudi wenza...
583
00:45:26,819 --> 00:45:28,686
kabiena mua kukumbana bua kumusungila to.
584
00:45:28,821 --> 00:45:31,693
Kuena mua kumusungila to, James.
585
00:45:31,829 --> 00:45:33,459
-Udi musue kuamba tshinyi, mupandishe?
Kumusungila ku tshinyi?
586
00:45:33,528 --> 00:45:34,487
-Shala muaba uudi!
587
00:45:34,590 --> 00:45:36,396
-Indila, iindila. tshiena nteta to
bua kukuenzela bibi. Meme...
588
00:45:36,498 --> 00:45:37,999
[panting] Suaku...
589
00:45:38,067 --> 00:45:42,967
-Kuena mumanye mushindu kayi to
wa inferno udi ne tshia kutantamena. [sobs]
590
00:45:43,069 --> 00:45:46,270
[kudila] Tshivua mupatuke to!
Muntu nansha umue wa kutudi kavua mupatuke to!
591
00:45:48,206 --> 00:45:51,880
Kuena ne bua kunlenga to!
Muntu nansha umue kakuntenga kabidi to!
592
00:45:53,414 --> 00:45:56,416
Kuya. Ndaku anu.
593
00:45:56,551 --> 00:45:59,218
-[upuyakana bikole]
594
00:45:59,487 --> 00:46:02,423
[udi wela mbila, udila]
595
00:46:02,491 --> 00:46:05,960
[mijiki ya kanyinganyinga idi yenda]
596
00:46:09,365 --> 00:46:11,900
-[James udi upuyakana]
597
00:46:13,128 --> 00:46:17,070
[kudila kua nzembu]
598
00:46:20,842 --> 00:46:23,337
-[Laura udi upuwa]
Kuena ne bua kudila to.
599
00:46:23,439 --> 00:46:25,943
Ndi apa.
Ne wikale bimpa.
600
00:46:26,079 --> 00:46:28,785
-[James udi upuyakana]
Eh. I Laura, ki mmuomu anyi?
601
00:46:31,952 --> 00:46:33,823
Mmunyi muudi mudipeta
kuulu aku anyi?
602
00:46:35,921 --> 00:46:37,590
-Uvua wenda unyunguluka panshi.
603
00:46:37,692 --> 00:46:40,093
-Uvua nganyi?
-Tshintu tshibi!
604
00:46:41,456 --> 00:46:44,394
Mvua ne buôwa bua bungi.
Kadi tshivua mudile to.
605
00:46:45,062 --> 00:46:47,364
-Nkuate!
-Tshinyi? [udi wela mbila]
606
00:46:48,239 --> 00:46:51,533
[grunts, pants]
607
00:46:53,673 --> 00:46:54,668
Ntshinyi atshi?
608
00:46:56,071 --> 00:46:57,209
Undeje tshipopi tshieba.
609
00:46:57,909 --> 00:46:59,112
-Maria wakampesha.
610
00:47:00,044 --> 00:47:02,951
-Tshinyi? Uvua muambe tshinyi?
611
00:47:03,754 --> 00:47:06,482
Nnganyi uvua mukupeshe tshipopi, Laura?
-Maria.
612
00:47:06,918 --> 00:47:09,251
-Maria? Mary Crane?
613
00:47:09,319 --> 00:47:11,458
-[bintu bidi bikuma]
-Ke tshidi!
614
00:47:11,927 --> 00:47:17,229
-Tshinyi? Eh! Laura?
-[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
615
00:47:25,838 --> 00:47:27,074
[James] Laura, bindila!
616
00:47:31,214 --> 00:47:33,572
[pantalo]
617
00:47:33,707 --> 00:47:36,809
-[mujiki wa mîdima udi utshinyisha]
-[useka]
618
00:47:37,916 --> 00:47:39,218
-[James] Imana, ndi nkusengelela!
619
00:47:40,256 --> 00:47:41,622
[pantalo]
620
00:47:41,691 --> 00:47:44,685
[mêyi adi apuekesha, aela mbila]
621
00:47:56,899 --> 00:47:57,940
Laura?
622
00:47:59,902 --> 00:48:00,943
Laura!
623
00:48:08,079 --> 00:48:12,218
[mijiki idi ilenga]
624
00:48:26,161 --> 00:48:27,167
[James] Laura?
625
00:48:32,270 --> 00:48:34,042
-[mupanduke]
Ndi mukutangile.
626
00:48:35,711 --> 00:48:38,241
Kuena wa muaba eu to, ki mmuomu anyi?
627
00:48:38,577 --> 00:48:41,742
-Ndi anu nkeba muana ewu.
Udi nkayende.
628
00:48:43,585 --> 00:48:44,613
-[mupanduke] Tshinyi?
629
00:48:47,582 --> 00:48:48,822
Udi anu uya anyi
tungunuka ne kutangila,
630
00:48:48,924 --> 00:48:50,857
anyi udi uya
bua kuamba bualu kampanda anyi?
631
00:48:50,959 --> 00:48:52,655
-[James] Luse.
-[mupanduke] Nunku...
632
00:48:53,591 --> 00:48:56,864
udi mulongolole tshinyi?
-[James] Mpangilu wanyi? Kulongolola bua tshinyi?
633
00:48:57,000 --> 00:48:58,660
-Bua kutupeta
inferno udi mupatuke muaba ewu anyi?
634
00:48:58,729 --> 00:49:00,394
-Tòo, tshiena nya to.
Ndi nkeba lupitadi.
635
00:49:00,530 --> 00:49:03,165
-Buatshinyi?
-Bualu mulunda wanyi wa bakaji udiku.
636
00:49:03,301 --> 00:49:05,333
-Bantu bonso basama
mu Silent Hill.
637
00:49:05,769 --> 00:49:07,867
Mulunda webe wa bakaji udi ne matuku bungi munyi
uvua mu lupitadi anyi?
638
00:49:09,910 --> 00:49:12,443
-[grunts] Ndi... tshiena mujadike to.
639
00:49:12,545 --> 00:49:14,406
-[mupanduke] mvua ngela meji ne: uvua muambe
uvua mulunda webe wa bakaji.
640
00:49:14,976 --> 00:49:17,819
-Tuetu... tudi batapuluke.
-Nunku, uvua mulunda webe wa bakaji anyi?
641
00:49:17,955 --> 00:49:20,121
-Tangila, ndi anu dijinga ne kumupeta.
-Bidi nangu.
642
00:49:20,723 --> 00:49:23,190
Ngunvu. Tumukebe dîba adi.
643
00:49:25,823 --> 00:49:26,820
[udi wela mbila]
644
00:49:28,689 --> 00:49:30,692
Ndi musue anu kujadika
uvua mulelela.
645
00:49:31,535 --> 00:49:34,903
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
646
00:49:35,038 --> 00:49:37,632
-[James] Nkiyukile to.
Bua tshinyi udi ungambuluisha?
647
00:49:37,701 --> 00:49:40,541
-Udi muntu wa kumpala wa pa tshibidilu
Ndi mupetangane mu mbingu mikese.
648
00:49:40,610 --> 00:49:42,176
Bukole mu nomba.
649
00:49:43,408 --> 00:49:45,278
-Kuena umueneka bu
udi muaba ewu mbingu ya bungi.
650
00:49:45,413 --> 00:49:48,545
-[survivor] Bua tshinyi, tuasakidila.
Wewe, ku luseke lukuabu...
651
00:49:49,310 --> 00:49:50,215
-[James] Tshinyi?
652
00:49:50,351 --> 00:49:53,553
-[mupanduka udi wela mbila]
Udi umueneka mufuishe. [useka]
653
00:49:53,622 --> 00:49:54,617
-[James useka]
654
00:49:56,422 --> 00:49:58,585
-[mutoyi wa tshianana pa tshisanji]
-Shit. Tuyayi.
655
00:49:58,654 --> 00:50:00,353
-Tshinyi?
-Dîba dionso didi tshintu etshi tshienda,
656
00:50:00,455 --> 00:50:01,595
tshintu tshidi tshisemena pabuipi.
657
00:50:01,664 --> 00:50:02,862
-Tuyayi.
-Tshinyi?
658
00:50:02,964 --> 00:50:04,858
-Shit. Tuyayi. Ne lukasa, mushindu ewu.
659
00:50:05,627 --> 00:50:09,303
[Muntu udi kayi ne maboko
kuela mbila, kuela mbila]
660
00:50:09,906 --> 00:50:11,898
[ushushes]
Sokoka, sokoka, sokoka, sokoka.
661
00:50:13,435 --> 00:50:17,912
[mijiki idi ilenga]
662
00:50:18,014 --> 00:50:21,611
-[Muntu udi kayi ne maboko udi ubanda]
-[acid sizzling]
663
00:50:23,454 --> 00:50:25,116
[bonso babidi badi bateketa]
664
00:50:25,218 --> 00:50:30,125
-[kutshibula mubidi]
-[acid sizzling]
665
00:50:39,669 --> 00:50:42,566
[Muntu udi kayi ne maboko udi wela mbila]
666
00:50:47,042 --> 00:50:51,509
-[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
-[both pant]
667
00:51:03,660 --> 00:51:08,790
[muyuki udi kauyi umvuika bimpe]
668
00:51:09,997 --> 00:51:14,565
[mijiki idi ilenga]
669
00:51:56,714 --> 00:51:59,742
[tshimanu tshia nkanu tshidi tshienza mutoyi]
670
00:52:13,430 --> 00:52:18,464
[pantalo]
671
00:52:32,445 --> 00:52:37,109
-[mijiki idi ibungamija]
-[steam hissing]
672
00:53:02,075 --> 00:53:06,105
[mijiki ya dikema idi yenzeka]
673
00:53:15,791 --> 00:53:18,326
[udi upuyakana bikole]
674
00:53:20,422 --> 00:53:24,860
[mayi adi apueka]
675
00:53:36,344 --> 00:53:40,645
-[batendeledi badi bimba]
Tshidi tshiende ntshietu mpindieu.
676
00:53:41,642 --> 00:53:44,948
Tshidi tshiende ntshietu mpindieu.
677
00:53:45,550 --> 00:53:47,318
-Ntshinyi tshidi tshienda--
-[survivor] James!
678
00:53:47,420 --> 00:53:49,118
-Eyo, eyo. Udi bimpe anyi?
-Ha?
679
00:53:49,187 --> 00:53:50,782
-Eyowa, eyowa.
680
00:53:51,018 --> 00:53:53,526
-Tudi ne tshia kuya.
Lupitadi ludi pabuipi.
681
00:53:54,997 --> 00:54:00,566
[mijiki mibi ya mîdima idi yenda]
682
00:54:28,197 --> 00:54:31,399
-[James] Bionso mbifue.
[pantalo]
683
00:54:32,494 --> 00:54:33,500
[folder thuds]
684
00:54:37,030 --> 00:54:38,701
-[mupanduke] Nunku, ngenda nende
kupitshila ku bualu ebu.
685
00:54:38,770 --> 00:54:41,741
Udi ukeba
bua "mushindu" webe wa bakaji.
686
00:54:41,943 --> 00:54:43,004
-Ke mudibi.
687
00:54:44,711 --> 00:54:46,777
-Ne mbipite matuku bungi munyi
katshia mumumone anyi?
688
00:54:48,917 --> 00:54:49,979
-Tshiena mujadike to.
689
00:54:50,815 --> 00:54:53,553
-Ne tudi bajadike
utshidi mulunda webe wa bakaji anyi?
690
00:54:55,954 --> 00:55:00,195
Tshinyi? Nsongakaji udi mua kubuela
ntatu ya bungi mu tshimenga etshi.
691
00:55:00,497 --> 00:55:03,189
-[James] Udi uya penyi?
-Ndi ne tshia kuolola maulu anyi.
692
00:55:14,034 --> 00:55:17,570
-Tshitupa tshia malu a buanga.
[udi upuyakana bikole]
693
00:55:17,672 --> 00:55:18,776
Ndi ngela meji ne ndi mumupete.
694
00:55:18,878 --> 00:55:20,377
-[munganga pa mutu pa difunda]
Mubedi mubuela mu midi
695
00:55:20,446 --> 00:55:22,208
panyima pa yeye mumane kukuluka mu njila.
696
00:55:22,276 --> 00:55:24,753
Pa dianyishibua, wakaleja
ne dipanga dia mashi dikole,
697
00:55:24,822 --> 00:55:25,748
luya lua bungi,
698
00:55:26,017 --> 00:55:28,820
ne subconjunctival wa mushinga
ne dipatuka dia mashi mu mishiku.
699
00:55:28,922 --> 00:55:31,756
Dikonkonona dia mashi dia kumpala dileja
tshitupa tshia plakete tshidi tshipueka bikole,
700
00:55:31,825 --> 00:55:34,827
pamuapa bua dimanyisha
ku tshintu tshidi katshiyi tshimanyike.
701
00:55:35,096 --> 00:55:36,364
Kapia kakajika,
702
00:55:36,466 --> 00:55:38,829
mubedi udi ushala mushindame
kadi mutekete ku mubidi.
703
00:55:40,069 --> 00:55:42,195
Mukaji, udi muvuluke dina diebe anyi?
704
00:55:43,471 --> 00:55:46,034
-[Mary pa mutu pa difunda]
Mariya. Mary Crane.
705
00:55:46,668 --> 00:55:47,871
[kasete udi utua]
706
00:55:48,879 --> 00:55:50,172
-Kuvua lumu.
707
00:55:50,507 --> 00:55:53,207
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
708
00:55:53,276 --> 00:55:57,949
Kuvua tshisumbu tshia ntendelelu etshi,
bantu ba kale ba mu Silent Hill.
709
00:55:58,652 --> 00:56:01,116
Bifukibua kudi muyishi eu
diende Joshua Crane.
710
00:56:01,919 --> 00:56:04,122
Nansha panyima pa lufu luende,
bavua bamutendelela
711
00:56:04,424 --> 00:56:06,427
bu mushindu kampanda wa muprofete anyi Nzambi.
712
00:56:06,496 --> 00:56:08,527
-[batendeledi badi bimba]
Tshivua tshiende ntshietu mpindieu!
713
00:56:08,629 --> 00:56:10,124
-[survivor] Ne muanende wa bakaji,
bavua mua...
714
00:56:11,734 --> 00:56:12,795
Kuindila.
715
00:56:12,863 --> 00:56:14,865
Yeye ke uudi ukeba,
ki mmuomu anyi?
716
00:56:15,906 --> 00:56:18,671
[mujiki wa tshinyangu udi wibaka]
717
00:56:20,443 --> 00:56:24,237
-[batendeledi badi bimba]
Tshivua tshiende ntshietu mpindieu!
718
00:56:25,105 --> 00:56:26,448
-[munganga pa mutu pa difunda]
Miss Crane,
719
00:56:26,584 --> 00:56:29,242
tshintu etshi tshidibu bapeta
kukupesha bidimu bionso ebi...
720
00:56:33,624 --> 00:56:34,619
[udi udila]
721
00:56:34,721 --> 00:56:36,183
-[Mary pa mutu pa difunda]
Bivua binsaka bua kudiumvua mujima.
722
00:56:38,754 --> 00:56:40,596
Bivua binsaka bua kudiumvua tshitupa tshiabu.
723
00:56:40,865 --> 00:56:43,723
[upuyakana bikole]
724
00:56:44,193 --> 00:56:47,296
-[batendeledi badi bimba]
Tshivua tshiende ntshietu mpindieu!
725
00:56:47,365 --> 00:56:48,800
-[udi wela mbila] Mariya?
726
00:56:48,868 --> 00:56:50,866
-[munganga pa mutu pa difunda]
Mmushipe budikadidi buebe bua kudisunguila malu.
727
00:56:50,969 --> 00:56:53,874
-[batendeledi badi bimba]
Tshivua tshiende ntshietu mpindieu!
728
00:56:53,943 --> 00:56:55,269
-[udi wela mbila] Mariya!
729
00:56:56,239 --> 00:56:58,010
-[munganga pa mutu pa difunda]
Ne mmukebeshe dinyanguka dia kashidi
730
00:56:58,079 --> 00:56:59,206
ku mubidi webe.
731
00:57:00,875 --> 00:57:02,242
-[udi wela mbila] Mulekele nkayende!
732
00:57:03,880 --> 00:57:05,415
-[Mary pa mutu pa difunda]
Bavua bannange.
733
00:57:05,483 --> 00:57:07,254
Mvua ngela meji ne: bavua benze nanku.
734
00:57:07,557 --> 00:57:10,855
-[batendeledi badi bimba]
Tshivua tshiende ntshietu mpindieu!
735
00:57:11,657 --> 00:57:14,821
-Tshivua tshiende ntshietu mpindieu.
-Maria!
736
00:57:14,923 --> 00:57:17,522
-[batendeledi badi bela mbila]
-[kuela mbila]
737
00:57:17,624 --> 00:57:18,698
[sobs]
738
00:57:23,700 --> 00:57:26,335
[mutoyi udi kauyi umvuika pa TV]
739
00:57:26,404 --> 00:57:27,740
[James udi udila]
740
00:57:29,370 --> 00:57:32,377
-[Mary pa mutu pa difunda]
Mashi onso aa kaavua anyi anyi?
741
00:57:32,880 --> 00:57:38,454
-[alarme wa tshimpitshimpi udi udila]
-[udi udienzeja, udi upuyakana bikole]
742
00:58:03,673 --> 00:58:04,744
-[mupanduka] Tuyayi!
743
00:58:05,909 --> 00:58:07,274
-[James] Tshinyi? Tshinyi?
-[mupanduke] Ndaku!
744
00:58:08,442 --> 00:58:12,081
-[James] Tshinyi? Tshinyi? Tshinyi? Tshinyi?
[udi upuyakana bikole]
745
00:58:15,356 --> 00:58:17,953
-[pantalo]
-[pantalo ya bapanduka]
746
00:58:18,022 --> 00:58:22,630
[mijiki ya kale mimpe
kuimba pa biamu bia kuakula nabi]
747
00:58:27,401 --> 00:58:29,637
-Tudi ne tshia kumupeta. Mpindieu.
748
00:58:30,574 --> 00:58:34,070
-[grunts] Luaku.
-[muntu udi mupanduke udi upuyakana bikole]
749
00:58:38,115 --> 00:58:41,616
[mupuya]
-[James udi upuyakana]
750
00:58:45,317 --> 00:58:46,720
[tshiibi tshidi tshiunzuluka]
751
00:58:52,122 --> 00:58:55,256
-[mujiki wa buôwa udi wenda]
-[udi upuyakana]
752
00:59:01,363 --> 00:59:06,437
-[tshiamu tshidi tshikuma bimpe]
-[mifuba idi ipasuka]
753
00:59:06,572 --> 00:59:10,909
[Baminganga badi badila, badila]
754
00:59:22,959 --> 00:59:23,856
-Luaku!
755
00:59:24,985 --> 00:59:28,355
[kudila kudi kutungunuka]
756
00:59:29,696 --> 00:59:32,232
-[James pants]
-[pantalo ya bapanduka]
757
00:59:32,334 --> 00:59:36,165
[Baminganga badi bela mbila, bela mbila]
758
00:59:44,577 --> 00:59:45,842
[button ya ascenseur idi ifina]
759
00:59:45,911 --> 00:59:47,312
-[James] Luaku,
luaku, luaku!
760
00:59:47,414 --> 00:59:50,248
[Baminganga badi bela mbila]
761
00:59:50,317 --> 00:59:51,543
-[Yakobo] Apa.
762
00:59:52,321 --> 00:59:56,752
[Baminganga badi bela mbila, bela mbila]
763
00:59:56,820 --> 00:59:58,653
-[shudders]
-[shudders]
764
00:59:58,755 --> 01:00:00,752
[Baminganga badi bela mbila]
765
01:00:00,821 --> 01:00:01,861
-[grunts]
766
01:00:02,690 --> 01:00:04,864
-[pantalo]
767
01:00:08,698 --> 01:00:10,903
-[James udi wela mbila]
768
01:00:14,111 --> 01:00:16,172
-[udi upuyakana]
769
01:00:17,112 --> 01:00:18,372
-[grunts]
770
01:00:20,646 --> 01:00:22,479
-[mupanduka] James! [udi udila]
771
01:00:22,581 --> 01:00:25,420
-[grunts, strains]
772
01:00:25,489 --> 01:00:27,285
-[tshiamu tshia ascenseur]
-[upuyakana bikole]
773
01:00:27,387 --> 01:00:30,582
-[James udi wela mbila]
774
01:00:37,695 --> 01:00:41,164
[ascenseur udi wela mutoyi]
775
01:00:43,701 --> 01:00:45,866
-[pantalo, udi wela mbila] Ambuluisha.
776
01:00:46,068 --> 01:00:48,506
-[pantalo]
-[upuyakana bikole]
777
01:00:48,575 --> 01:00:49,909
-[Yakobo] Apa. Lekela mmone.
778
01:00:52,080 --> 01:00:53,077
Oh, tòo.
779
01:00:54,484 --> 01:00:57,818
[udi wela mbila]
-[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
780
01:00:59,650 --> 01:01:05,793
-[pantalon, grunts]
781
01:01:09,098 --> 01:01:10,996
-[udi udila]
782
01:01:17,306 --> 01:01:20,104
-[upuyakana bikole]
783
01:01:23,707 --> 01:01:27,914
[grunts, pants]
784
01:01:39,855 --> 01:01:43,127
[udi upuyakana bikole]
785
01:01:45,501 --> 01:01:48,864
-[udi wela mbila, udila]
-[James udi wela mbila]
786
01:01:48,966 --> 01:01:53,038
-[upuyakana bikole]
-[pantalo]
787
01:01:53,935 --> 01:01:55,205
-Udi mua kuamba.
788
01:01:56,078 --> 01:01:57,108
-Tshinyi?
789
01:01:58,743 --> 01:02:00,243
-Ndi mufuanangane nende.
790
01:02:03,047 --> 01:02:05,314
-To. Tòo, tòo, tòo.
Mmunyi muudi mua kumanya bualu ebu?
791
01:02:06,114 --> 01:02:07,614
-Ke mushindu uudi untangila.
792
01:02:08,451 --> 01:02:10,989
-[upuyakana bikole]
-[mujiki udi wela meji]
793
01:02:11,091 --> 01:02:14,994
Tangila, ndi nya kuulu.
Ndi musue bua ushale muaba eu.
794
01:02:15,096 --> 01:02:17,897
-[grunts] Tòo, kunshiya to.
-Udi mua kuikala mu bukubi apa.
795
01:02:17,999 --> 01:02:20,124
Ndi nya kukeba Mariya,
ne nempingane diakamue.
796
01:02:20,226 --> 01:02:21,893
-Unlaya kintu kampanda.
797
01:02:22,696 --> 01:02:26,071
Wewe mumanye ne: mmuye,
tudi tuya pamue.
798
01:02:26,936 --> 01:02:28,106
Katuena tutangila panyima to.
799
01:02:28,902 --> 01:02:31,945
-[pantalo]
800
01:02:35,877 --> 01:02:37,313
[strains]
801
01:02:42,754 --> 01:02:43,990
-[Laura] Yeye nganyi?
802
01:02:48,830 --> 01:02:50,524
-[James] Anu muntu
Ndi ndienzeja bua kuambuluisha.
803
01:02:53,027 --> 01:02:54,165
Mpindieu, Laura...
804
01:02:55,231 --> 01:02:58,668
udi ne tshia kungambila
muaba udi Mariya.
805
01:02:59,203 --> 01:03:00,870
-Kabiena bimueneka bu
udi musue kumupeta.
806
01:03:00,938 --> 01:03:04,109
-Tòo, ndi mumanye. Ke tshionso tshindi musue.
807
01:03:04,711 --> 01:03:07,543
Mpindieu, ndi nkusengelela, udi penyi?
808
01:03:08,079 --> 01:03:10,944
-Muana wanyi udi ne kanyinganyinga!
-[muana udi udila]
809
01:03:11,112 --> 01:03:14,581
[eerie lullaby playing]
810
01:03:18,328 --> 01:03:20,855
-Udi ne mashika ne kanyinganyinga.
811
01:03:21,457 --> 01:03:25,328
Bia dibungama bualu kakuvua muntu uvua mumunange to.
Anu bu Mariya.
812
01:03:26,366 --> 01:03:27,364
-Tshinyi?
813
01:03:28,166 --> 01:03:31,873
-Uvua mumushiye bionso...
[udi wela mbila] ...nkayende!
814
01:03:33,905 --> 01:03:36,007
-[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
815
01:03:36,076 --> 01:03:38,539
-Udi ne tshia kufika kudiye
kumpala kua dîba kupita.
816
01:03:43,044 --> 01:03:45,150
-Tòo, bindila! Laura!
817
01:03:46,419 --> 01:03:47,416
Laura!
818
01:03:49,787 --> 01:03:51,750
-[Laura udi useka]
819
01:03:53,329 --> 01:03:56,788
-[James pants]
820
01:03:58,995 --> 01:04:02,695
[mujiki wa tshinyangu udi wenda]
821
01:04:06,838 --> 01:04:08,272
Bua tshinyi udi wenza nunku?
822
01:04:09,072 --> 01:04:10,670
-Kakuena muntu uvua muambe ne: nebikale bipepele to.
823
01:04:11,778 --> 01:04:14,941
[tshiibi tshidi tshiunzuluka, tshikanga]
824
01:04:15,043 --> 01:04:19,118
-[James pants]
825
01:04:22,059 --> 01:04:23,089
Tòo.
826
01:04:24,490 --> 01:04:25,454
Tòo.
827
01:04:29,198 --> 01:04:30,162
Ntshinyi?
828
01:04:31,332 --> 01:04:32,362
Laura?
829
01:04:34,737 --> 01:04:37,202
-[useka]
-[James udi wela mbila] Laura?
830
01:04:39,236 --> 01:04:42,035
[udi wela mbila] Laura!
Laura, kangula tshiibi!
831
01:04:42,104 --> 01:04:44,110
[udi upuyakana bikole]
832
01:04:44,710 --> 01:04:46,242
Kangula tshiibi!
833
01:04:46,345 --> 01:04:50,116
-[kuela mbila kule]
-[udi upuyakana, upuyakana]
834
01:04:53,653 --> 01:04:54,923
[muana wa tshipopi udi udila]
835
01:04:57,317 --> 01:05:02,161
[mijiki ya dikema idi yenzeka]
836
01:05:03,623 --> 01:05:08,464
[mukaji wela mupuya mukole,
kudila]
837
01:05:13,573 --> 01:05:15,834
[kuela mbila]
838
01:05:16,836 --> 01:05:20,707
-[mujiki wa buôwa udi wenda]
-[udi upuyakana]
839
01:05:22,649 --> 01:05:26,482
[tshiamu tshia mitaku]
840
01:05:30,285 --> 01:05:31,850
-[Laura] Bua tshinyi uvua mulue, James?
841
01:05:37,028 --> 01:05:38,890
Uvua wela meji ne: uvua mua kupeta tshinyi?
842
01:05:57,652 --> 01:05:59,647
-[Yakobo udi wela mbila] Mariya.
843
01:06:17,471 --> 01:06:19,370
[kufua]
844
01:06:21,670 --> 01:06:23,872
-[Laura] Pingana
paudi mukumbane, Yakobo.
845
01:06:23,941 --> 01:06:25,771
[James udi ufua]
846
01:06:25,873 --> 01:06:28,549
[munganga udi wamba kabidi]
Mr. Sunderland? Mr. Sunderland?
847
01:06:28,617 --> 01:06:29,708
[James udi upuyakana bikole]
848
01:06:29,777 --> 01:06:31,311
[munganga] Udi netu anyi,
Mr. Sunderland?
849
01:06:31,446 --> 01:06:33,152
-[Tshiamu tshia EKG tshidi tshikuma]
-[pantalo]
850
01:06:33,287 --> 01:06:37,754
Ntshinyi? Ntshinyi tshidi tshienzeka?
Ntshinyi tshidi tshienzeka? Ndi penyi?
851
01:06:37,823 --> 01:06:39,089
Ndi penyi?
852
01:06:39,191 --> 01:06:41,455
-Lupitadi lua Brookhaven.
Silent Hill.
853
01:06:41,523 --> 01:06:44,197
-[upuyakana bikole]
Udi penyi?
854
01:06:45,196 --> 01:06:47,335
-Udi penyi?
-Nnganyi udi penyi ?
855
01:06:47,471 --> 01:06:49,070
-Maria. Mary Crane.
856
01:06:52,341 --> 01:06:53,338
Tshinyi?
857
01:06:57,337 --> 01:06:58,607
-Muoyo wenu, James.
858
01:06:59,839 --> 01:07:02,875
-Ndi mumanye kudiye.
[udi upuyakana bikole]
859
01:07:05,578 --> 01:07:07,220
-Udi ne tshia kumulekela.
860
01:07:08,457 --> 01:07:09,486
Udi muye.
861
01:07:11,857 --> 01:07:13,457
Ukadi mufue, James.
862
01:07:16,428 --> 01:07:20,167
Ukadi mufue kukadi ngondo ya bungi mpindieu.
Udi mumanye bualu ebu.
863
01:07:21,361 --> 01:07:22,400
Uvuaku.
864
01:07:24,401 --> 01:07:26,931
-[udi udila]
Bua tshinyi udi mua kuamba nanku?
865
01:07:27,033 --> 01:07:31,209
-[upuyakana bikole]
-[mijiki idi ibungamija]
866
01:07:31,278 --> 01:07:33,213
-[M] Tudi ne bia bungi
wa mudimu mukole wa kuenza.
867
01:07:34,211 --> 01:07:35,578
Kadi netukuambuluishe bua kupitshilamu.
868
01:07:37,084 --> 01:07:39,549
Udi anu ne
bua kunlaya bualu kampanda.
869
01:07:42,816 --> 01:07:44,689
Udi ne tshia kujinga
kudimona wikala muimpe
870
01:07:44,791 --> 01:07:46,094
bu mundi ngenza.
871
01:07:59,840 --> 01:08:05,542
[mujiki udi wela meji]
872
01:08:41,215 --> 01:08:43,250
-[Mary] Bua tshinyi udi musombe
mu mîdima anyi?
873
01:08:46,121 --> 01:08:49,520
Teka bintu biebe.
Ndi musue bua tupatuke muaba eu.
874
01:08:50,452 --> 01:08:52,259
-Udi wenza nunku bua tshinyi ?
875
01:08:54,027 --> 01:08:55,460
-[James] Tela tshindi muenze lelu.
876
01:08:57,527 --> 01:09:00,025
Ndi mumone nsongakaji eu
dia muamua dia njila...
877
01:09:02,202 --> 01:09:04,371
-nanku, ngakamulonda.
-[Maria] Imana.
878
01:09:05,173 --> 01:09:07,203
-Ngapueka
tshibandilu tshile etshi.
879
01:09:07,272 --> 01:09:08,869
-[Maria] Imana. [udi upuyakana]
880
01:09:08,938 --> 01:09:13,375
-Ne ngakamona bifukibua ebi.
Ngakamona muvuabu bamutapulula.
881
01:09:13,444 --> 01:09:15,480
-Imana anu!
-[dikala didi ditshibuka]
882
01:09:16,048 --> 01:09:20,111
[bonso babidi badi bapuyakana bikole]
883
01:09:20,589 --> 01:09:21,618
-Mutantshi kayi?
884
01:09:22,582 --> 01:09:23,950
-Katshia ngakadi nsongakaji.
885
01:09:26,459 --> 01:09:28,757
-[James] Bua tshinyi tatuebe
kukuenzela bualu ebu anyi?
886
01:09:29,665 --> 01:09:30,792
-Tshiena mumanya buala.
887
01:09:32,460 --> 01:09:33,795
Tshivua ne tshia kuenza to.
888
01:09:36,465 --> 01:09:37,898
-Etshi ntshikondo tshieba tshia ndekelu.
889
01:09:39,908 --> 01:09:41,742
Patuka ku tshiibi atshi nanyi mpindieu.
890
01:09:42,344 --> 01:09:44,674
-Ki mpaudi nunku to.
-[James] Ndi mushindu kayi?
891
01:09:45,712 --> 01:09:46,775
-Ni bowa.
892
01:09:47,717 --> 01:09:49,212
-Udi wela meji ne ndi ne buôwa anyi?
893
01:09:49,781 --> 01:09:54,254
[udi wela mbila] Tshiena ne buôwa to!
Tshiena ntshina muntu nansha umue wa kunudi to!
894
01:09:54,323 --> 01:09:58,523
-[Mary udi udila, udila]
Kadi udi ne tshiji.
895
01:09:59,319 --> 01:10:00,360
Amba.
896
01:10:01,492 --> 01:10:03,858
Amba ne ndi mubi kuudi.
Amba!
897
01:10:06,032 --> 01:10:08,896
Dituku adi, mvua nya.
898
01:10:10,204 --> 01:10:12,669
Mvua nya,
ne pashishe wewe kulua.
899
01:10:15,278 --> 01:10:17,674
-[kudila] Bua tshinyi... bua tshinyi...
bua tshinyi kuena mungambile anu?
900
01:10:18,510 --> 01:10:20,677
-[kudila] Bualu mvua mumanye
udi mua kuya kule.
901
01:10:22,579 --> 01:10:24,384
Ndi mmona njila
udi untangila.
902
01:10:25,217 --> 01:10:27,080
Kabiena mua kushintuluka mpindieu to.
903
01:10:28,050 --> 01:10:31,849
Ngakakuambila ne kudi bintu.
Wewe... uvua munlaye!
904
01:10:31,951 --> 01:10:35,593
-[sobs]
-[mujiki wa kanyinganyinga udi wenda]
905
01:10:50,944 --> 01:10:53,505
[udi upuyakana bikole]
906
01:10:53,574 --> 01:10:54,711
[alarme wa mashinyi udi udila]
907
01:10:58,745 --> 01:11:04,259
[mijiki idi ibungamija]
908
01:11:21,007 --> 01:11:22,076
[James udi wela mbila]
909
01:11:22,178 --> 01:11:24,774
-[mijiki idi ijika]
-[muyuki udi kauyi umvuika bimpe]
910
01:11:28,214 --> 01:11:29,614
-[munganga] Lelu udi mushindu kayi?
911
01:11:30,314 --> 01:11:31,550
-[M] Ditalala, ndi ngela meji.
912
01:11:33,145 --> 01:11:36,689
Ndi muenze mudimu ne baminganga ba nyama,
ntatu ya mishindu yonso,
913
01:11:37,459 --> 01:11:40,793
kadi etshi ntshishilangane.
Kena unlekela nansha kakese to.
914
01:11:41,329 --> 01:11:42,858
-Ukadi mutantshi munyi
kumuondopa anyi?
915
01:11:43,459 --> 01:11:44,794
-[M] Pabuipi ne tshidimu tshijima.
916
01:11:46,330 --> 01:11:47,900
Kadi mbilue bibi menemene.
917
01:11:48,469 --> 01:11:52,197
Mukaji au, Mariya,
uvua tshintu tshionso kudiye.
918
01:11:53,337 --> 01:11:54,240
Bu muvuaye mujimije,
919
01:11:54,342 --> 01:11:56,774
bidi anu bu uvua mujimije
dikuata diende dia malu malelela,
920
01:11:57,243 --> 01:11:59,347
ne dijinga diende dia kutshipeta kabidi.
921
01:12:02,083 --> 01:12:03,879
Mary wakafua kunyima kua ditapuluka diabu,
922
01:12:05,647 --> 01:12:07,586
ne kena mua kuitaba to.
923
01:12:08,587 --> 01:12:12,426
-[nyunyi idi ilenga]
-[mijiki mimpe idi yenda]
924
01:12:14,124 --> 01:12:15,924
[udi wela mbila]
925
01:12:17,026 --> 01:12:19,994
I biyampe kukumona, James.
-[upuyakana bikole]
926
01:12:20,630 --> 01:12:22,293
-[M] Lelu udi umvua bishi ?
927
01:12:25,531 --> 01:12:26,572
James?
928
01:12:31,748 --> 01:12:32,908
-Ndi anu musue...
929
01:12:34,907 --> 01:12:36,648
Ndi musue bu meme tshiyi mumutekeshe mu mikolo to.
930
01:12:40,915 --> 01:12:42,852
-[M] Udi ubanda
wewe nkayebe, kadi...
931
01:12:44,917 --> 01:12:46,988
tshimvundu tshionso etshi mu lungenyi luebe...
932
01:12:48,094 --> 01:12:49,463
ki mbualu bulelela to.
933
01:12:51,532 --> 01:12:55,667
Ki mbualu bulelela to,
ne uvua pabuipi ne kukubutula.
934
01:12:57,335 --> 01:12:58,703
Tutshidi anu mua kulongolola bualu ebu.
935
01:12:59,571 --> 01:13:01,508
Kadi bidi ne tshia kuikala
dipangadika diebe.
936
01:13:04,506 --> 01:13:05,578
-[useka bitekete]
937
01:13:06,950 --> 01:13:10,077
Tuasakidila. Bua bionso.
938
01:13:11,249 --> 01:13:15,082
-[upuyakana bikole]
939
01:13:15,892 --> 01:13:19,493
-[upuyakana bikole]
940
01:13:27,068 --> 01:13:30,834
[mijiki mikole idi yenda]
941
01:13:34,778 --> 01:13:36,235
[mapuapua adi alenga]
942
01:13:41,011 --> 01:13:44,584
-[mujiki wa buôwa udi wenda]
-[alarme wa tshimpitshimpi udi udila]
943
01:14:05,932 --> 01:14:07,332
-[survivor] Kuena mumupeta anyi?
944
01:14:08,176 --> 01:14:11,875
[alarme udi ujika mu bule]
945
01:14:12,774 --> 01:14:16,077
Pashishe tudi mua kuya. Tetu bonsu.
946
01:14:18,149 --> 01:14:19,245
[udi udila]
947
01:14:20,583 --> 01:14:22,754
Uvua mulaye, Yakobo.
948
01:14:26,292 --> 01:14:29,288
[mujiki udi wela meji]
949
01:14:30,461 --> 01:14:32,060
-Udi umueneka anu bu yeye.
950
01:14:34,961 --> 01:14:36,801
-Tshiena muanji kukuambila dina dianyi to.
951
01:14:41,008 --> 01:14:42,070
Ndi Maria.
952
01:14:43,912 --> 01:14:45,040
-[upuyakana]
953
01:14:46,442 --> 01:14:48,648
-[mishiku]
954
01:14:56,524 --> 01:15:00,121
Peshi tudi mua kushala muaba eu pamue
shi udi musue.
955
01:15:01,522 --> 01:15:02,662
Anu tuetu.
956
01:15:10,169 --> 01:15:11,330
Ntshinyi?
957
01:15:13,669 --> 01:15:15,037
Udi uya penyi?
958
01:15:16,440 --> 01:15:19,712
[udi upuyakana bikole]
959
01:15:21,615 --> 01:15:25,979
-Yakobo. Unindile.
-[ascenseur udi udila]
960
01:15:26,081 --> 01:15:28,116
[Maria] Kuakumupeta to
panshi apu.
961
01:15:32,588 --> 01:15:34,094
[tshiamu tshia ascenseur]
962
01:15:34,163 --> 01:15:37,422
[udi upuyakana] Ndi nkulomba.
963
01:15:50,672 --> 01:15:51,843
[tshiamu tshia ascenseur]
964
01:15:52,279 --> 01:15:55,544
[ascenseur udi wela mutoyi]
965
01:15:55,612 --> 01:15:57,080
Bua tshinyi udi wenza nunku?
966
01:15:57,549 --> 01:16:02,051
[mujiki udi usankisha]
967
01:16:03,115 --> 01:16:05,186
Uvua mudikadile ku kanyinganyinga konso aka.
968
01:16:10,195 --> 01:16:11,456
Yakobo!
969
01:16:17,697 --> 01:16:18,903
Yakobo!
970
01:16:20,403 --> 01:16:21,400
Yakobo!
971
01:16:23,346 --> 01:16:27,373
-Yakobo!
-[ascenseur udi ujika]
972
01:16:35,455 --> 01:16:36,987
[Maria] Kuena mua kubuelamu to.
973
01:16:40,022 --> 01:16:43,521
-[pantalo]
-[mujiki mubi udi wenda]
974
01:16:55,539 --> 01:16:56,677
Tupinganayi.
975
01:16:58,906 --> 01:17:00,538
Tutshidi anu mua kupingana panyima.
976
01:17:04,913 --> 01:17:06,577
Ndi nkulomba bua kuya kumpala to.
977
01:17:25,472 --> 01:17:27,334
Bidi bijika shi udi musue bua bikale nanku.
978
01:17:33,577 --> 01:17:35,111
-Mariya ki mmufue to.
979
01:17:36,953 --> 01:17:38,081
Ki kundi to.
980
01:17:40,222 --> 01:17:41,579
Ne kuena mulelela to.
981
01:17:43,423 --> 01:17:45,158
Udi anu mu njila wanyi.
982
01:17:45,460 --> 01:17:48,790
-To. Tòo, tòo. Tòo, tòo, tòo, tòo, tòo.
983
01:17:49,026 --> 01:17:52,326
Tangila meme, Yakobo.
[udi upuyakana]
984
01:17:53,201 --> 01:17:54,530
-Muoyo, Maria.
985
01:17:55,065 --> 01:17:58,196
[miendu ya fluorescence
kuela mbila, kuela mbila]
986
01:17:58,298 --> 01:18:01,737
-[Mutu wa Piramide udi udila]
-[udi wela mbila]
987
01:18:01,839 --> 01:18:05,779
[mujiki wa mîdima udi utshinyisha]
988
01:18:07,110 --> 01:18:11,818
-[Mutu wa Piramide udi wela mbila,
kupuyakana bikole]
989
01:18:29,063 --> 01:18:33,433
[udi wela mbila, wela mupuya mukole]
990
01:18:36,235 --> 01:18:40,715
[tshiamu tshidi tshikuma bimpe]
991
01:18:45,653 --> 01:18:50,087
[kuimba kua malu mabi
mizike idi ipetangana]
992
01:18:56,297 --> 01:18:59,199
-[udi wela mbila, udila]
993
01:18:59,301 --> 01:19:00,658
[mulondo udi ulenga]
994
01:19:01,333 --> 01:19:02,330
[udi udila]
995
01:19:03,865 --> 01:19:07,566
[mutoyi wa buloba]
996
01:19:10,936 --> 01:19:12,208
[udi wela mbila]
997
01:19:13,941 --> 01:19:17,048
[mijiki idi ijika]
998
01:19:36,198 --> 01:19:40,907
[udi wela mbila, udi ufua,
udi upuyakana bikole]
999
01:19:44,777 --> 01:19:50,048
[lubimbi lua kapia ludi luela mbila
mu bule]
1000
01:20:16,045 --> 01:20:19,605
[pantalo]
1001
01:20:21,041 --> 01:20:22,245
[tshiamu tshidi tshikuma]
1002
01:20:31,757 --> 01:20:33,322
-[Laura] Ndekelu wa bionso udi koku.
1003
01:20:35,320 --> 01:20:37,788
-Laura?
-[Laura udi useka]
1004
01:20:39,896 --> 01:20:42,961
[mujiki udi wela meji]
1005
01:20:43,063 --> 01:20:44,696
[Laura udi useka]
1006
01:20:47,841 --> 01:20:49,902
-[James] tshiena nkina to
kabidi, Laura.
1007
01:20:50,004 --> 01:20:51,076
-[Laura udi wela mbila]
1008
01:20:51,845 --> 01:20:53,848
Udi wela meji ne
udi mudiakaje bua kutantamena anyi?
1009
01:20:58,621 --> 01:21:00,751
Udi wela meji ne
udi mudiakaje bua kututangila anyi?
1010
01:21:00,820 --> 01:21:04,089
-[udi unyunguluka, upuyakana]
1011
01:21:06,527 --> 01:21:10,128
-[muana wa tshipopi udi udila]
1012
01:21:13,967 --> 01:21:16,062
-[James] Bua tshinyi udi
unenzela bualu ebu anyi?
1013
01:21:16,198 --> 01:21:17,828
-[Laura] Bua kukuambuluisha bua kuvuluka.
1014
01:21:20,036 --> 01:21:22,404
-Dina dienda nnganyi ?
-Tshinyi?
1015
01:21:23,204 --> 01:21:25,110
-Ela meji, Yakobo.
-[udi udila]
1016
01:21:27,045 --> 01:21:29,246
-[strains]
-Dina dijima dia Mariya nganyi ?
1017
01:21:31,649 --> 01:21:33,547
-[udi udila]
1018
01:21:33,616 --> 01:21:35,285
-Dîna dietu dijima, Yakobo.
-[Maria] Dîna dietu dijima, Yakobo.
1019
01:21:36,390 --> 01:21:37,452
-[udi udila]
1020
01:21:42,661 --> 01:21:45,229
[udi upuyakana bikole]
1021
01:21:46,161 --> 01:21:47,902
-[Laura udi wamba kabidi] Tshikondo ntshikumbane mpindieu.
1022
01:21:54,174 --> 01:21:57,604
[udi wela mbila] Ne mpindieu,
kakuena tshidi tshishala tshia kusokoka to.
1023
01:21:58,579 --> 01:22:02,917
[mujiki wa dikema]
1024
01:22:10,685 --> 01:22:14,027
-[eerie lullaby playing]
-[Angela udi wenda unyema, udila]
1025
01:22:24,039 --> 01:22:29,075
Kuena mupete bikumbane anyi?
Tshia manyanu. Udi mubi!
1026
01:22:32,181 --> 01:22:35,977
[kudila] Wewe... udi mua kumona anyi?
Ndi nkusengelela ungambile ne udi mua kumona.
1027
01:22:36,079 --> 01:22:39,382
[kuela mbila, kudila]
1028
01:22:39,451 --> 01:22:44,921
Tshiena mua kumbuka kudiye to.
Kakulekela kunenzela bibi nansha kakese.
1029
01:22:44,989 --> 01:22:47,590
[sobs]
-Lekela nkuambuluishe.
1030
01:22:48,193 --> 01:22:50,756
-[kudila] Kuenza nanku to!
Tshiena. Ikala kule.
1031
01:22:54,236 --> 01:22:55,398
-Bua lusa.
1032
01:22:59,503 --> 01:23:03,677
-[Abstract Daddy grunts]
-[udi upuyakana, upuyakana bikole]
1033
01:23:03,779 --> 01:23:08,279
[mijiki mikole
musambu wa lullaby udi ubuelakana]
1034
01:23:16,284 --> 01:23:19,526
-[Abstract Daddy moaning]
1035
01:23:19,628 --> 01:23:23,360
-[Angela udi wela mupuya, wela mupuya]
1036
01:23:42,915 --> 01:23:46,253
-[udi udila]
-[udi wela mbila, udi wela mbila]
1037
01:23:46,789 --> 01:23:49,386
-[Yakobo] Mariya?
-[udi wela mbila, udi wela mbila]
1038
01:23:50,991 --> 01:23:54,952
-[strains]
-[Abstract Daddy moaning]
1039
01:23:58,698 --> 01:24:01,497
-[upuyakana bikole]
1040
01:24:03,195 --> 01:24:05,633
-[pantalo]
1041
01:24:10,711 --> 01:24:11,837
[udi wela mbila] Ndi nkulomba luse.
1042
01:24:13,173 --> 01:24:14,407
[udi wela mbila]
1043
01:24:14,509 --> 01:24:18,811
-[mujiki wa buôwa udi wenda]
-[pantalo]
1044
01:24:39,737 --> 01:24:40,767
Mariya anyi?
1045
01:24:44,842 --> 01:24:45,937
Tòo, bindila!
1046
01:24:46,777 --> 01:24:48,775
[pantalo]
1047
01:24:58,461 --> 01:25:01,689
[tshiamu tshidi tshikuma]
1048
01:25:31,083 --> 01:25:34,084
[mujiki wa kale wa lungenyi
kuimba pa biamu bia kuakula nabi]
1049
01:25:35,762 --> 01:25:40,200
[udi upuyakana]
1050
01:25:42,397 --> 01:25:44,402
-[M] Udi ne tshia kumulekela.
1051
01:25:46,575 --> 01:25:47,603
Udi uya.
1052
01:25:49,909 --> 01:25:51,574
Udi mufue, Yakobo.
1053
01:25:54,574 --> 01:25:56,414
Ukadi mufue kukadi ngondo ya bungi mpindieu.
1054
01:25:57,146 --> 01:25:58,449
Udi mumanye bualu ebu.
1055
01:26:01,449 --> 01:26:02,750
[echoes] Uvuaku, Yakobo.
1056
01:26:04,285 --> 01:26:08,195
[nyunyi idi ilenga]
1057
01:26:13,195 --> 01:26:14,201
-[ukuma mishiku]
1058
01:26:24,211 --> 01:26:27,071
-[Maria] Uvua mulue.
-[James] Bushuwa.
1059
01:26:29,249 --> 01:26:31,482
-Diakamue dimvua mua kuenza.
-[Mary] Kabiena ne bualu to.
1060
01:26:32,887 --> 01:26:34,483
-Tshivua ne tshia kuya to.
1061
01:26:34,585 --> 01:26:36,586
-[Mary] Nansha wewe mua kuikala
uvua mushale anyi kayi mushale,
1062
01:26:37,287 --> 01:26:39,083
Mvua anu mua kuikala musama.
1063
01:26:40,260 --> 01:26:42,255
-[James] Eyowa, pamuapa
Ndi mua kuambuluisha.
1064
01:26:42,324 --> 01:26:43,461
-Kakuena muntu uvua mua kuenza nanku to.
1065
01:26:45,162 --> 01:26:47,058
Tatu wanyi wakampesha poison.
1066
01:26:48,694 --> 01:26:50,897
Uvua munkuate ne poison matuku anyi onso a muoyo.
1067
01:26:53,365 --> 01:26:54,373
[udi wela mbila]
1068
01:26:55,041 --> 01:26:56,870
Ngakateta bua kukukuba ku bualu ebu.
1069
01:26:58,205 --> 01:26:59,345
-Ndi mumanya.
1070
01:27:02,050 --> 01:27:03,811
-[Mary] Udi mua kungambuluisha anyi
kulala panshi?
1071
01:27:05,049 --> 01:27:07,254
-[upuyakana bikole]
1072
01:27:09,414 --> 01:27:10,356
Eyowa.
1073
01:27:11,851 --> 01:27:14,756
[strains]
-[Maria udi udila bitekete]
1074
01:27:15,424 --> 01:27:20,234
[mijiki ya lungenyi idi itungunuka]
1075
01:27:24,566 --> 01:27:27,170
-[James udi wela meji]
-[Mary udi udila]
1076
01:27:27,239 --> 01:27:29,936
-[James] Biyampe. Biyampe, biyampe, biyampe.
1077
01:27:32,548 --> 01:27:34,271
-[udi udila]
1078
01:27:34,573 --> 01:27:37,416
-[James pants]
1079
01:27:39,582 --> 01:27:43,851
-[pompi udi wenda]
-[udi udila bitekete]
1080
01:27:50,756 --> 01:27:52,630
-[dibutuka dia makala]
-[kuela mbila]
1081
01:27:52,699 --> 01:27:56,831
-[upuyakana bikole, udila]
-[James] Luaku. Ke udi uya.
1082
01:27:57,969 --> 01:27:59,130
Bidi nangu.
1083
01:28:05,342 --> 01:28:07,072
Ungambile anu mushindu undi mua kukuambuluisha.
1084
01:28:08,917 --> 01:28:11,208
-Udi mumanya.
-[sniffles]
1085
01:28:13,418 --> 01:28:15,916
-Udi musombele munda muanyi
mutantshi mule nunku.
1086
01:28:17,519 --> 01:28:19,120
Tshiena musue bua ikale muaba au kabidi to.
1087
01:28:19,789 --> 01:28:22,857
-Tshiena mua kuenza nanku to.
-[Mary] Ndi musue kuikala ne budikadidi.
1088
01:28:25,734 --> 01:28:27,191
Ndi nkusengelela, Yakobo.
1089
01:28:28,736 --> 01:28:29,699
Ndi nkusengelela.
1090
01:28:30,299 --> 01:28:32,537
-[udi udila bitekete]
1091
01:28:34,072 --> 01:28:35,166
-Ngambuluisha mpindieu.
1092
01:28:35,711 --> 01:28:37,740
-[James udila]
1093
01:28:39,946 --> 01:28:43,878
-[upuyakana bikole]
1094
01:28:44,612 --> 01:28:48,447
-[James udi upuyakana]
1095
01:28:49,116 --> 01:28:51,756
-[mijiki ya lungenyi idi ivula]
-[Mary udi upuyakana bikole]
1096
01:28:51,824 --> 01:28:53,250
-[sobs]
1097
01:29:11,077 --> 01:29:14,843
[udi wela mbila, udila bikole]
1098
01:29:28,588 --> 01:29:31,522
[mapuapua adi alenga]
1099
01:29:31,658 --> 01:29:35,127
[udi upuyakana bikole]
1100
01:29:36,398 --> 01:29:41,236
[mijiki idi ijika]
1101
01:29:41,338 --> 01:29:43,542
[upuyakana bikole]
1102
01:30:00,423 --> 01:30:05,465
[mujiki wa mu nyuma udi wenda]
1103
01:30:38,428 --> 01:30:42,733
[mijiki ya mu nyuma idi ikola]
1104
01:30:51,737 --> 01:30:54,745
[mapuapua adi alenga]
1105
01:31:00,813 --> 01:31:01,818
[Yakobo] Dituku adi...
1106
01:31:03,619 --> 01:31:05,459
Mvua ne tshia kufua nebe.
1107
01:31:13,397 --> 01:31:14,699
Uvua munfuile luse...
1108
01:31:20,540 --> 01:31:22,707
kadi tshivua mua kuenza nansha kakese
ndifuila luse.
1109
01:31:29,546 --> 01:31:32,984
[mujiki wa kanyinganyinga udi wenda]
1110
01:31:33,120 --> 01:31:36,052
[udi upuyakana bikole]
1111
01:31:36,221 --> 01:31:37,348
Ndi mudiakaje mpindieu.
1112
01:31:41,822 --> 01:31:43,288
Nansha biobi bilomba tshinyi.
1113
01:31:48,235 --> 01:31:50,064
Nansha biobi bitufikisha penyi.
1114
01:31:59,178 --> 01:32:00,239
Musangu ewu...
1115
01:32:04,744 --> 01:32:05,948
Tshiena mua kulekela to.
1116
01:32:16,460 --> 01:32:21,535
[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
1117
01:32:24,566 --> 01:32:28,333
[mijiki idi ijika]
1118
01:33:20,429 --> 01:33:22,090
-[munganga udi wela meji]
Mr. Sunderland?
1119
01:33:23,465 --> 01:33:27,193
-Mr. Sunderland?
-[lusengu lua mashinyi ludi luela]
1120
01:33:27,295 --> 01:33:29,364
[munganga] Udi netu anyi,
Mr. Sunderland?
1121
01:33:30,000 --> 01:33:32,705
-[lusengu lua mashinyi ludi luela]
-[mashinyi adi alenga]
1122
01:33:39,676 --> 01:33:41,373
-[upuyakana bikole] Tshinyi?
1123
01:33:43,943 --> 01:33:45,245
-[Mary] Oh, luaku.
1124
01:33:47,948 --> 01:33:49,254
Udi ne tshia kuikala unseka.
1125
01:33:49,322 --> 01:33:52,120
[mijiki mimpe idi yenda]
1126
01:33:52,927 --> 01:33:53,960
-[kuela mbila]
1127
01:33:54,029 --> 01:33:56,157
-[Mary udi upuyakana]
1128
01:33:56,955 --> 01:33:58,258
-Ndi ne luse.
1129
01:34:00,492 --> 01:34:03,362
-Udi bimpa anyi?
-Eyowa. Tòo, ndi bimpa. Ndi bimpa.
1130
01:34:04,367 --> 01:34:06,970
[pantalo]
1131
01:34:09,572 --> 01:34:10,776
Udi bimpa anyi?
1132
01:34:12,178 --> 01:34:13,174
-Ndi ngela meji nanku.
1133
01:34:14,608 --> 01:34:15,539
[kuseka]
1134
01:34:16,613 --> 01:34:21,083
-[Mary udi wela mbila, udi wela mbila]
1135
01:34:23,884 --> 01:34:25,021
-Kabiena ne bualu to. Ndi mujingulule.
1136
01:34:28,189 --> 01:34:30,261
Tshiibi tshidi tshitshibuka.
-Udi mumanye bualu ebu mushindu kayi ?
1137
01:34:30,330 --> 01:34:32,193
[lusengu lua bise]
1138
01:34:34,734 --> 01:34:37,233
-Shit, ke bise wanyi.
-[frein udi wela mbila]
1139
01:34:37,335 --> 01:34:39,200
Heyi, bindila!
1140
01:34:44,706 --> 01:34:46,507
[lusengu lua bise]
1141
01:34:46,576 --> 01:34:47,773
Luse, anu...
1142
01:34:47,875 --> 01:34:51,113
[motere wa bise udi wenda unyunguluka]
1143
01:34:52,550 --> 01:34:53,819
-Uvua uya penyi ?
1144
01:34:54,749 --> 01:34:55,987
-Tshimenga tshidi tshilonda.
1145
01:34:56,556 --> 01:34:58,758
-Eyowa, ndi anu munyange dituku diebe.
1146
01:35:00,192 --> 01:35:03,188
Kakuvua mua kuikala muntu muimpe to
bu meme tshiyi mutete bua kuambuluisha bua kutshilongolola.
1147
01:35:03,424 --> 01:35:06,891
-Muntu muimpe anyi? Tshivua mumanye to
kabatshiena benze abi to.
1148
01:35:07,059 --> 01:35:08,564
-Muntu mukuabu diende James.
1149
01:35:08,666 --> 01:35:10,297
-Ndi--
-[Yakobo] Mariya.
1150
01:35:11,371 --> 01:35:12,662
Ngakamona pa tshilumbu tshieba.
1151
01:35:14,372 --> 01:35:15,533
-[useka]
1152
01:35:16,539 --> 01:35:17,777
-[useka]
1153
01:35:22,979 --> 01:35:26,885
-[lupepele ludi luela]
-[mabeji a mupuya]
1154
01:35:27,321 --> 01:35:28,414
-Udi mufundi anyi?
1155
01:35:30,090 --> 01:35:31,153
-Eyowa.
1156
01:35:34,459 --> 01:35:35,652
[tshiibi tshia mashinyi tshidi tshikanga]
1157
01:35:37,464 --> 01:35:41,394
[udi upuyakana bikole, udi utua mikemu]
1158
01:35:42,798 --> 01:35:43,902
-Udi upenta tshinyi ?
1159
01:35:50,443 --> 01:35:53,612
[motere wa mashinyi udi wenda unyunguluka]
1160
01:35:53,714 --> 01:35:58,708
[mujiki wa disanka udi wenda
pa tshiamu tshia mashinyi]
1161
01:35:59,484 --> 01:36:02,888
[mashinyi adi enza mutoyi]
1162
01:36:33,287 --> 01:36:37,450
[dikuma dia tshimpitshimpi]
1163
01:36:42,296 --> 01:36:44,963
[mijiki idi ijika]
1164
01:36:47,529 --> 01:36:50,562
["Mukanda - wa mu matuku adi majimine"
kudi Akira Yamaoka udi unaya]
1165
01:37:16,696 --> 01:37:20,165
♪ Mukanda kudi muntu wanyi wa matuku atshilualua ♪
1166
01:37:20,667 --> 01:37:23,696
♪ Ndi anu ne disanka anyi? Ngakatuadija ♪
1167
01:37:24,132 --> 01:37:27,071
♪ Ndi mulue muimpe anyi? ♪
1168
01:37:27,806 --> 01:37:30,569
♪ Tatu utshidi muntu muimpe anyi? ♪
1169
01:37:31,405 --> 01:37:34,713
♪ Ndi anu balunda
Ne Colleen ♪
1170
01:37:34,848 --> 01:37:38,148
♪ Ndi mujadike
Ne ndi anu nseka ♪
1171
01:37:39,144 --> 01:37:40,447
♪ Ki mmuomu anyi? ♪
1172
01:37:41,916 --> 01:37:44,286
♪ Ki mmuomu anyi? ♪
1173
01:37:53,062 --> 01:37:56,568
♪ Wewe kudi meme wa matuku atshilualua ♪
1174
01:37:56,703 --> 01:37:59,973
♪ Wewe mupue muoyo mua kuseka ♪
1175
01:38:00,542 --> 01:38:03,371
♪ Ndi ne bualu ebu bua kukuambila ♪
1176
01:38:04,007 --> 01:38:07,013
♪ Uvuluke misangu ne misangu ♪
1177
01:38:07,749 --> 01:38:10,907
♪ Kukadi bidimu dikumi
Buebe bua kale ♪
1178
01:38:11,443 --> 01:38:14,981
♪ Ngasambila bua disanka diebe ♪
1179
01:38:15,083 --> 01:38:20,927
♪ Kujimiji ditekemena to ♪
1180
01:38:22,258 --> 01:38:28,899
♪ Oh, oh, ntshinyi tshibidi
Meme ne wewe ♪
1181
01:38:29,034 --> 01:38:35,935
♪ Teka apa bua kumvua disanka
Kuikadi bule to ♪
1182
01:38:36,171 --> 01:38:41,678
♪ Bikondo bia kanyinganyinga ne bikondo bibi ♪
1183
01:38:41,747 --> 01:38:43,948
♪ Tangila too ne ♪
1184
01:38:44,050 --> 01:38:49,989
♪ Mu katupa kîpi emu netumanye
Bikalabi bia bushuwa ♪
1185
01:38:50,821 --> 01:38:56,996
♪ Tshitudi tuetu bonso tumvua ♪
1186
01:38:58,298 --> 01:39:02,166
♪ Nansha mundi tshiyi mua kumanya bulelela
Mushindu uvua malu atuenzela ♪
1187
01:39:03,836 --> 01:39:08,865
♪ Nunku ikala ne disanka, bua meme, bua wewe ♪
1188
01:39:10,202 --> 01:39:14,079
♪ Umvua disanka ♪
1189
01:39:15,583 --> 01:39:20,151
[mujiki wa kanyinganyinga udi wenda]
1190
01:40:33,660 --> 01:40:39,659
[mujiki udi wela meji]
1191
01:41:26,439 --> 01:41:31,711
[mujiki udi usankisha]
1192
01:43:15,151 --> 01:43:19,115
[mujiki wa dikema]
1193
01:44:14,408 --> 01:44:19,450
[mijiki mikole idi yenda]
1194
01:45:40,658 --> 01:45:44,161
[mijiki idi ijika]